1
00:03:54,700 --> 00:03:58,842
Dhuh Gusti, mungsuh ing lawang kita. Apa
pokok dadi kejem padha isih ngganggu

2
00:03:58,854 --> 00:04:02,700
katresnan kita? Padha bakal mbayar kanggo, sandi
kinasih. Ayo! Apa iki perlu?

3
00:04:04,240 --> 00:04:06,500
Apa kita kabeh ora bisa manggon
potongan-potongan sing dikarepke Gusti Allah kanggo kita?

4
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
Sampeyan alasanku, Elisabetta.

5
00:04:11,135 --> 00:04:18,860
Mangga, ngopeni awakmu, pangeranku. Kula
urip. Amarga aku ora bisa urip tanpa sampeyan.

6
00:04:46,180 --> 00:04:49,320
cekap semanten gusti.
Telpon perang. Kamenangan iku duwekmu.

7
00:04:50,020 --> 00:04:53,720
Nalika kita bakal nggawa sampeyan menyang Kastil Wilmer,
menyang kraton kita, sampeyan bakal aman kene.

8
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
Princeps Invictus, lan justarum aminarum.

9
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
Ora ana ing Brueleo defendamus.

10
00:05:14,940 --> 00:05:18,840
Tutte la nostra estu alla
missia lan lac veis diaboli.

11
00:05:19,190 --> 00:05:26,200
Nomine Patris lan Filii
lan Spiritus Sancti. Amin.

12
00:05:26,775 --> 00:05:32,180
Pertempuran iki bakal dadi getih, mulya.
Wong mati bakal ana ewonan.

13
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
Apa sampeyan yakin Gusti Allah ngersakake iki?

14
00:05:37,510 --> 00:05:41,940
Kraton kita minangka benteng pungkasan
wong muslim. Apa sampeyan percaya karo beban kita?

15
00:05:42,270 --> 00:05:45,400
aku. Aku siap mati kanggo kowe.

16
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
Banjur mburu barbar iki kanggo wong pungkasan.

17
00:05:49,445 --> 00:05:52,700
Aku bakal perang ing asmane,
nanging aku njaluk siji sih.

18
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
Aku ngrungokake, anakku.

19
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
Aku pengin dheweke ngluwari bojoku.

20
00:06:05,040 --> 00:06:07,870
Yen dheweke ora bisa urip,
Aku ora bakal bisa nerusake.

21
00:06:08,990 --> 00:06:12,070
Kabeh bakal ilang makna.
Urip bakal dadi ora bisa ditanggung.

22
00:06:13,360 --> 00:06:14,990
Kalem dhewe. Sampeyan resiko pitenah.

23
00:06:16,395 --> 00:06:18,730
Gusti maringi urip marang kowé.
Sampeyan kudu ngajeni lan ngawula marang dheweke.

24
00:06:18,810 --> 00:06:20,510
Nanging dheweke uga menehi katresnan marang aku.

25
00:06:22,210 --> 00:06:25,330
Dheweke ora bisa nyalahke aku
ora bisa urip tanpa iku.

26
00:06:26,600 --> 00:06:29,610
Yen dheweke njupuk nyawane, dheweke uga bisa njupuk nyawaku.

27
00:06:32,850 --> 00:06:34,420
Aku bakal ndedonga kanggo panjalukmu.

28
00:06:35,265 --> 00:06:37,900
Ora, aja ndedonga. Marang dheweke.

29
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
Bapa Pangeran!

30
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
Dheweke ana ing alas.

31
00:08:13,830 --> 00:08:15,030
Apa rencana sampeyan, Pak?

32
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Ayo padha lunga.

33
00:08:49,460 --> 00:08:50,960
Ayo, Pangeran, ayo lunga!

34
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Mlayu!

35
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
Njupuk dheweke, Pak!

36
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Dheweke iku rencana!

37
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Dheweke iku rencana!

38
00:09:00,940 --> 00:09:07,460
Dheweke iku rencana!

39
00:09:07,480 --> 00:09:08,860
Mlayu!

40
00:09:11,100 --> 00:09:13,360
Ayo, Pangeran!

41
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
Tulung!

42
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
ngalahake bedhil!

43
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
Metu!

44
00:09:42,701 --> 00:09:43,780
Metu!

45
00:09:44,020 --> 00:09:46,100
Saiki sampeyan ora bisa!

46
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Iki sing tak lakoni!

47
00:10:35,760 --> 00:10:38,952
Sang Putri! Ngomong.
Ana sing nyerang.

48
00:10:38,964 --> 00:10:43,760
Dheweke bisa oncat. ngendi
apa dheweke lunga? Alas Serigala.

49
00:13:51,700 --> 00:13:56,217
Pangeranku. Dheweke wis mati. Kita wis
wis ndedonga kanggo dheweke wiwit sampeyan lunga.

50
00:13:56,229 --> 00:13:59,650
Dadi Gusti Allah budheg? Utawa sampeyan
ora cukup ndedonga?

51
00:14:00,360 --> 00:14:05,450
Pangeranku. Gusti Allah duwe alesan dhewe.
Iku ora kanggo kita takon marang.

52
00:14:06,530 --> 00:14:11,210
Mbok menawa sampeyan wis nasib liyane kanggo dheweke.
Dheweke ora duwe nasib liyane. Dheweke wis mati!

53
00:14:11,430 --> 00:14:15,248
Lan dheweke malah ora ngidini
kula nyuwun pamit marang dheweke.

54
00:14:15,260 --> 00:14:18,570
Aku nyuwun, matur marang Gusti
kirim dheweke bali menyang kula.

55
00:14:18,850 --> 00:14:22,270
Mokal. Kenging punapa? Kenging punapa?

56
00:14:22,820 --> 00:14:28,550
Amarga Gusti Allah ora nindakake reinkarnasi.
Nanging dheweke bisa nindakake mukjijat, apa ora?

57
00:14:29,370 --> 00:14:34,330
Bisa ora? Yen sregep sholat
cukup, dheweke bakal ngrungokake sampeyan.

58
00:14:36,370 --> 00:14:39,890
Mangga, matur marang dheweke. Marang dheweke!

59
00:14:41,150 --> 00:14:47,950
Dheweke ... dheweke dadi wong Kristen sing apik lan murni
nyawa. Aku yakin Gusti Allah bakal njaga dheweke.

60
00:14:48,570 --> 00:14:51,757
Lan kepiye aku? aku wis
nindakake kabeh sing dijaluk.

61
00:14:51,769 --> 00:14:56,570
Jiwaku kotor karo getih kita
mengsah-mengsah ingkang Dakpatèni atas asmanipun.

62
00:14:56,571 --> 00:15:01,570
Aku ora duwe wangsulan, Pangeranku.
Aku mung andhap asor ... utusan.

63
00:15:02,710 --> 00:15:06,310
apik. Aku pesen
sing dakkarepake sampeyan ngirimake marang aku.

64
00:15:16,930 --> 00:15:20,570
Marang Gusti Allahmu... sing
nganti dheweke nggawa aku bali

65
00:15:20,582 --> 00:15:23,990
bojoku, uripku ora
maneh kagungane.

66
00:15:59,510 --> 00:16:01,070
Uh, udakara sepuluh menit kepungkur.

67
00:16:01,330 --> 00:16:02,410
Ah, oke. ya wis!

68
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
Ing ngendi sampeyan lungguh ing kono?

69
00:16:04,270 --> 00:16:06,510
Um, ing kapel.
Iku ketoke paling cocok.

70
00:16:06,730 --> 00:16:08,770
Sampeyan nindakake perkara sing bener.
Sampeyan nindakake perkara sing bener.

71
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
Bapak?

72
00:16:25,550 --> 00:16:28,270
Ah. Dr. Dumont, aku ngira?

73
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
ya wis.

74
00:16:29,900 --> 00:16:31,250
Sampeyan duwe kapel sing apik banget.

75
00:16:32,160 --> 00:16:35,218
Inggih, inggih leres. matur nuwun
sampeyan kanggo nggawe trip iki, Rama.

76
00:16:35,230 --> 00:16:37,510
Mesthine a
perjalanan sing dawa lan angel.

77
00:16:37,840 --> 00:16:41,008
Kesel, aku kudu ngakoni.
Mulane aku melu sawetara

78
00:16:41,020 --> 00:16:44,310
refreshment cahya aku ketemu tengen
kene. Muga-muga sampeyan ora keberatan.

79
00:16:44,311 --> 00:16:45,470
Ora babar pisan.

80
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
Sampeyan paling apik.

81
00:16:48,080 --> 00:16:51,490
Aku yakin rasane luwih enak
tinimbang bir ing Bavaria asliku.

82
00:16:51,800 --> 00:16:55,291
Nuwun sewu kulo nampi panjenengan
cara sing ora sopan, nanging aku wedi

83
00:16:55,303 --> 00:16:59,010
administrasi rumah sakit lan
keuskupan ora ndhukung kehadiran sampeyan ing kene.

84
00:16:59,180 --> 00:17:03,970
Aku wis biasa. Gereja lan ilmiah
akademi ora akur banget.

85
00:17:04,420 --> 00:17:08,175
Mulane Vatikan
kanggo abad wis ing

86
00:17:08,187 --> 00:17:11,810
kebiasaan delegasi sawijining
kasus paling alus kanggo kita.

87
00:17:12,620 --> 00:17:17,170
Kasus iki alus banget.
Ratu Inggris piyambak prihatin.

88
00:17:17,440 --> 00:17:19,650
Ratu? nyenengke.

89
00:17:26,150 --> 00:17:30,990
Ora, ora, ora. Iku upacara saka
centenary saka Revolusi Prancis.

90
00:17:30,991 --> 00:17:33,770
Ing sawetara dina, ana akeh
saka kasenengan nang endi wae.

91
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Nutup lawang.

92
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
kok akeh rante?
Aku wedi yen dheweke bakal mabur.

93
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
Dheweke cukup agresif nalika
kita ngangkat dheweke munggah. Kewan nyata.

94
00:18:20,560 --> 00:18:25,020
Malah kewan duwe hak kanggo sethitik
kamanungsan. Apa sing kita ngerti babagan dheweke?

95
00:18:30,185 --> 00:18:34,161
Maria de Montebello, 25 taun,
saka Bologna, Italia, melu

96
00:18:34,173 --> 00:18:38,160
kanggo nikah karo Henry William
Spencer, konsul ing Paris,

97
00:18:38,570 --> 00:18:43,180
lan ponakan gedhe dening
palakramanipun Ratu piyambak.

98
00:18:43,500 --> 00:18:47,100
Pramila kasus iki repot banget.
Luwih saka alus. Sensitif.

99
00:18:47,460 --> 00:18:48,620
Apa maneh aku kudu ngerti?

100
00:18:49,250 --> 00:18:53,213
Saka apa sing dakkandhakake, kabeh
wiwit sak wedding, kang

101
00:18:53,225 --> 00:18:57,200
kedaden ing estate kulawarga
minangka Maria mbantah pasamuwan.

102
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
Nanging, penganten kakung wis ngundang
Uskup Westminster kanggo mberkahi Uni,

103
00:19:03,210 --> 00:19:06,906
lan ing ngarsane ing
pandhita, penganten putri dicekel

104
00:19:06,918 --> 00:19:10,760
karo histeria lan seksual
napsu ngluwihi pangerten.

105
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
Napsu bisa dadi tandha banget
sehat, bisa ora, Dokter?

106
00:19:14,081 --> 00:19:15,860
Inggih, mesthi, ing watesan.

107
00:19:16,100 --> 00:19:16,440
bisa?

108
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
mesthi.

109
00:19:18,950 --> 00:19:22,260
Lair tanggal 18 Maret 1759.

110
00:19:23,890 --> 00:19:27,880
Iku kudu kesalahan clerical.
Yen ora, tegese dheweke ...

111
00:19:27,881 --> 00:19:29,860
Umur satus telung puluh taun, persis.

112
00:19:30,900 --> 00:19:33,480
Satus...

113
00:19:34,130 --> 00:19:36,960
Dadi sampeyan percaya wong wadon iki
iku makhluk setan?

114
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
Nah, kesimpulan sing cepet-cepet, Dokter.

115
00:19:40,970 --> 00:19:43,149
Asring banget, nalika a
kahanan uwal kita

116
00:19:43,161 --> 00:19:45,900
pangerten, kita waca
ing iku pakaryaning Iblis.

117
00:19:47,050 --> 00:19:50,903
Inggih, kasunyatan sing dheweke
tuwa lan alergi marang Gusti Allah

118
00:19:50,915 --> 00:19:54,780
wakil iku mung
gejala, dudu penyakit.

119
00:19:55,810 --> 00:20:01,900
Penting banget ing kasus kaya iki
sinau, mirsani tanpa prasangka.

120
00:20:02,240 --> 00:20:06,141
Kita kudu netepi aturan
lan hukum alam, ilmu,

121
00:20:06,153 --> 00:20:10,140
matématika, dudu saka
takhayul lan pasamuan,

122
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
sing aku kudu ngakoni bisa dadi trifle ora jelas.

123
00:20:13,840 --> 00:20:17,880
Sampeyan ndeleng, Dokter, kita kudu nyedhaki
iki kaya penyelidikan pidana.

124
00:20:17,881 --> 00:20:19,460
Kita kudu netepake kasunyatan.

125
00:20:20,160 --> 00:20:25,160
Saka ing kono, kita nyimpulake motif,
kahanan, panggonan.

126
00:20:26,200 --> 00:20:27,340
Sampeyan bisa nyekel iki, please?

127
00:20:29,320 --> 00:20:30,980
Lan senjata mateni ...

128
00:20:33,560 --> 00:20:37,760
Pesenku wis sinau iki
fenomena iki luwih saka 400 taun.

129
00:20:37,900 --> 00:20:39,240
Aku pribadi luwih saka 30.

130
00:20:40,120 --> 00:20:42,651
Lan aku bisa nyatakake kanggo
rekaman, Doctor, sampeyan

131
00:20:42,663 --> 00:20:45,260
sing pisanan duwe
nyekel spesimen urip.

132
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Sugeng.

133
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
Matur nuwun, Laya.

134
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Vampire.

135
00:20:54,350 --> 00:20:55,820
Aja ngrungokake dheweke, Dhokter.

136
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
Tulungi aku.

137
00:20:58,570 --> 00:21:00,440
Aku bakal ngidini sampeyan nindakake apa wae sing dikarepake.

138
00:21:06,920 --> 00:21:07,940
Esem, mangga.

139
00:21:10,540 --> 00:21:16,160
Canine sing gedhe banget bisa dadi pitunjuk, nanging
bisa uga ana panjelasan alam.

140
00:21:17,720 --> 00:21:19,380
Dadi kita kudu nggoleki ing papan liya.

141
00:21:21,160 --> 00:21:26,140
Saiki, makhluk iki, kaya liyane,
punika temtu karyanipun Gusti kita.

142
00:21:26,420 --> 00:21:31,460
Nanging kanggo sawetara alasan misterius, iku
misale jek Gusti Allah uga duwe rencana liyane.

143
00:21:33,380 --> 00:21:37,940
Beda karo kapercayan populer, vampir
adaptasi banget kanggo cahya ing umum.

144
00:21:38,220 --> 00:21:41,040
Nanging sinar langsung sing ora bisa dijupuk.

145
00:21:46,760 --> 00:21:48,780
Iki edan. Ora ana gunane.

146
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
Maneh, sampeyan bisa uga bener.

147
00:21:50,860 --> 00:21:53,360
Iki bisa uga mung
anomali alam liyane.

148
00:21:53,361 --> 00:21:57,320
Dadi kita kudu terus
nganti kita nemokake bukti sing ora bisa dibantah.

149
00:22:02,420 --> 00:22:06,060
Inggih, aku mikir kita duwe kabeh
bukti sing kita butuhake, Dokter, ta?

150
00:22:08,140 --> 00:22:10,440
Iki ngluwihi ilmu lan pangerten.

151
00:22:11,020 --> 00:22:12,400
Pramila kula mriki.

152
00:22:18,620 --> 00:22:19,970
Anakku sing tak tresnani.

153
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Apa aku bisa nelpon sampeyan Maria?

154
00:22:26,040 --> 00:22:30,080
Sampeyan bisa nelpon kula kaya sing dikarepake, Rama.
Aku pengin sampeyan.

155
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Maria.

156
00:22:32,500 --> 00:22:36,520
Yen sampeyan mangsuli pitakonku
apik, Aku bakal menehi apa sing arep.

157
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
Kowe ngerti kekarepanku.

158
00:22:39,340 --> 00:22:41,400
Aku ngerti kabutuhanmu. Ngidini kula.

159
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
Cedhak sethithik, ayo nulungi.

160
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
Ilmu butuh pengorbanan.

161
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
Apa sampeyan siap nggawe siji?

162
00:22:49,120 --> 00:22:50,380
Aku ngira mangkono.

163
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
Apa sing sampeyan tindakake?

164
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
A sawetara tetes getih, a
kontribusi cilik kanggo ilmu.

165
00:22:56,720 --> 00:22:59,060
Yen aku tuku sup lentil sampeyan,
sampeyan bakal aran kaya wong anyar.

166
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
Uh-huh.

167
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
mbantu sampeyan.

168
00:23:14,910 --> 00:23:16,530
Maria, tuduhna gulumu.

169
00:23:19,460 --> 00:23:22,310
Sampeyan weruh?
Dheweke dudu vampir generasi pertama.

170
00:23:22,880 --> 00:23:24,630
Dadi tegese ana bisa luwih akeh?

171
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Tanpa mangu-mangu.

172
00:23:26,690 --> 00:23:29,250
Kanggo 400 taun saiki, kita wis
wis nggoleki sumber.

173
00:23:29,251 --> 00:23:30,350
Sumber iki.

174
00:23:30,670 --> 00:23:31,190
ya wis.

175
00:23:31,510 --> 00:23:32,570
tuanku.

176
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
Sapa dheweke?

177
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
Sapa jenenge?

178
00:23:45,860 --> 00:23:46,970
Ing ngendi kita bisa nemokake dheweke?

179
00:23:47,090 --> 00:23:48,110
Ora, ojo repot.

180
00:23:48,390 --> 00:23:49,570
Dheweke bakal nemokake sampeyan.

181
00:23:49,690 --> 00:23:50,850
Apa dheweke? Ing Paris?

182
00:23:51,010 --> 00:23:51,170
Ora.

183
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Enggal banget.

184
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
Oh, ora.

185
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Maria.

186
00:23:57,070 --> 00:23:57,430
Mangga.

187
00:23:57,730 --> 00:23:57,930
Maria.

188
00:23:57,931 --> 00:23:58,110
Maria.

189
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
Maria.

190
00:24:01,750 --> 00:24:03,150
Sapa dheweke?

191
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
Dheweke pangeran.

192
00:24:06,575 --> 00:24:07,575
Pangeran?

193
00:24:08,955 --> 00:24:10,630
Dheweke teka saka perayaan?

194
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
Ora.

195
00:24:13,710 --> 00:24:16,850
Dheweke teka kanggo nemokake putriné.

196
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
putrinipun?

197
00:24:19,630 --> 00:24:20,810
Sapa dheweke?

198
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
Kaya apa dheweke katon?

199
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
Hmm.

200
00:24:27,470 --> 00:24:28,570
ayu banget.

201
00:24:31,170 --> 00:24:32,670
More getih, please.

202
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
Ah, mesthi.

203
00:24:34,730 --> 00:24:35,330
Sampeyan wis cukup.

204
00:24:35,710 --> 00:24:36,950
More bakal rakus.

205
00:24:38,840 --> 00:24:40,090
Dadi, apa kesimpulan sampeyan?

206
00:24:40,920 --> 00:24:43,870
Saiki kita bisa nemokake putri
kang bakal nuntun kita marang pangerane.

207
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Sugeng dalu.

208
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Apa kita ana?

209
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
Njupuk dalan iki.

210
00:25:16,180 --> 00:25:16,940
Iku ing pungkasan.

211
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
Apa sampeyan bisa nulungi gawanku?

212
00:25:19,450 --> 00:25:20,570
Apa ora bisa ninggalake jaranku?

213
00:25:21,125 --> 00:25:22,200
Akeh banget asu ajag kabeh.

214
00:25:22,980 --> 00:25:23,840
Seneng krungu.

215
00:25:23,940 --> 00:25:25,200
Sampeyan duwe salib karo sampeyan?

216
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Ora.

217
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Njupuk kula.

218
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
Tansah tansah karo sampeyan.

219
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
Matur nuwun, nanging aku ora percaya karo Gusti Allah.

220
00:25:33,020 --> 00:25:35,100
Aja ndedonga Gusti Allah pracaya marang sampeyan.

221
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
Huh.

222
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
huh?

223
00:25:55,820 --> 00:25:56,920
Shoo!

224
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
Shoo!

225
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Halo?

226
00:27:23,380 --> 00:27:25,040
Apa ana wong ing kene?

227
00:27:26,460 --> 00:27:27,560
Oh.

228
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
nyuwun pangapunten.

229
00:27:40,430 --> 00:27:42,530
Aku ... Sampeyan kaget kula.

230
00:27:42,630 --> 00:27:46,850
Kula kepingin nyuwun pangapunten
kanggo sandi ... rada sandi ...

231
00:27:48,530 --> 00:27:49,970
ngleboke serem.

232
00:27:51,630 --> 00:27:52,910
Menehi kula iki.

233
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
Oh.

234
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
Uh... Nyuwun pangapunten, Pak.

235
00:28:05,540 --> 00:28:06,880
Aku ora ngenalake aku.

236
00:28:07,460 --> 00:28:08,140
Jonathan Harker.

237
00:28:08,280 --> 00:28:08,800
Pengacara.

238
00:28:09,020 --> 00:28:11,000
Sampeyan cukup enom kanggo pengacara.

239
00:28:11,001 --> 00:28:12,001
ya wis.

240
00:28:12,240 --> 00:28:14,816
Aku... melu kantor Filippo
ing Paris awal taun iki.

241
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Ah.

242
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
matur nuwun.

243
00:28:17,900 --> 00:28:19,621
Lan ... sampeyan?

244
00:28:19,740 --> 00:28:21,260
Vlad kaping pindho.

245
00:28:22,600 --> 00:28:24,340
Pangeran Wallachia.

246
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
Count...

247
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
Dracuz.

248
00:28:35,830 --> 00:28:36,830
Oh.

249
00:28:37,270 --> 00:28:38,330
Ingkang Sinuhun.

250
00:28:38,430 --> 00:28:39,550
Nyuwun pangapunten kanggo kekiranganku.

251
00:28:39,630 --> 00:28:41,430
Aku ora diwenehi gambaran fisik sampeyan.

252
00:28:41,605 --> 00:28:45,050
Potretku ora apik
dikenal kajaba ing tembok iki.

253
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
Huh.

254
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Apik banget.

255
00:28:51,310 --> 00:28:52,510
Apa iku gramophone?

256
00:28:53,145 --> 00:28:54,250
Ya wis.

257
00:28:55,130 --> 00:28:56,730
Aku durung tau weruh.

258
00:28:57,390 --> 00:28:59,890
Aku penasaran banget
kanggo ... Mengko, mbok menawa.

259
00:29:01,170 --> 00:29:02,170
Ayo padha mati.

260
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
nggih.

261
00:29:09,630 --> 00:29:11,530
Iki apik banget.

262
00:29:12,130 --> 00:29:15,510
Napsumu iku a
seneng ndeleng, wong enom.

263
00:29:15,840 --> 00:29:19,090
Kabeh dadi éca, lan kanggo
jujur, aku bakal mati kaliren.

264
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
Huh.

265
00:29:22,975 --> 00:29:25,190
Sing mesthi ora bakal kedadeyan ing kene.

266
00:29:25,910 --> 00:29:29,290
Pangopènan kuwi kudu dijaga
mbutuhake jumlah karyawan sing ora kaetung.

267
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Kakehan.

268
00:29:30,715 --> 00:29:32,810
Nanging, aku bingung ora weruh.

269
00:29:33,010 --> 00:29:34,290
Padha banget wicaksana.

270
00:29:35,430 --> 00:29:36,430
Sampeyan pengin apa wae?

271
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
mengko.

272
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
Coba iki.

273
00:29:46,020 --> 00:29:47,060
Trik sing apik.

274
00:29:53,140 --> 00:29:54,240
roso Fantastic.

275
00:29:54,720 --> 00:29:57,740
Iki minangka salah sawijining resep
Aku nggawa bali saka India.

276
00:29:58,340 --> 00:29:59,340
Sampeyan lelungan akeh?

277
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Ora maneh.

278
00:30:02,160 --> 00:30:04,940
Ora maneh, nanging ...
Biyen, ya.

279
00:30:07,010 --> 00:30:10,360
Aku ngunjungi saben bawana
lan nyabrang kabeh samudra.

280
00:30:11,780 --> 00:30:12,120
Oh.

281
00:30:12,700 --> 00:30:14,620
Sampeyan kudu duwe akeh banget
crita apik kanggo marang.

282
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
aku.

283
00:30:19,660 --> 00:30:20,740
Apa masalah sampeyan?

284
00:30:21,410 --> 00:30:22,440
Kerja utawa kesenengan?

285
00:30:23,480 --> 00:30:25,980
Aku nangani urusan tartamtu, iku bener.

286
00:30:26,380 --> 00:30:28,580
Nanging aku saiki wis pensiun.

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,340
aku izinkan aku...

288
00:30:33,780 --> 00:30:36,640
associates lelungan watara
donya ing panggonanku.

289
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
Lan kancaku, Pak Jenkins,
ingkang atur rawuh kula mriki.

290
00:30:40,780 --> 00:30:43,940
Lan sepisan maneh, aku matur nuwun
kanggo quote kula wayahe wektu.

291
00:30:44,280 --> 00:30:45,860
Aku duwe wektu akeh.

292
00:30:49,430 --> 00:30:51,400
Dadi, apa sing nggawa sampeyan ing kene, wong enom?

293
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
opo?

294
00:30:54,580 --> 00:30:59,240
Antarane akeh properti sing sampeyan
dhewe ing Eropah, ana siji ing tartamtu.

295
00:31:00,980 --> 00:31:03,020
Biara lawas ing jantung Paris.

296
00:31:03,745 --> 00:31:06,567
Kabupaten, sing kita
makili, gumun,

297
00:31:06,579 --> 00:31:09,620
diwenehi bobrok
skala properti,

298
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
menawi minat adol.

299
00:31:11,890 --> 00:31:13,720
Ah, aku iki.

300
00:31:14,890 --> 00:31:15,960
Ora, ora iki.

301
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
Nuwun sewu.

302
00:31:19,045 --> 00:31:21,483
Aku kudu ngakoni, ing
dalan padha cukup semrawut

303
00:31:21,495 --> 00:31:24,120
kanggo njaluk kene, lan sandi
barang kabeh kuwalik.

304
00:31:25,200 --> 00:31:27,020
Lan apa sing arep ditindakake?

305
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Rumah sakit, aku percaya.

306
00:31:29,120 --> 00:31:31,496
Pameran Paris Agung
teka rauh, lan

307
00:31:31,508 --> 00:31:33,740
kutha bakal nampa
mayuta-yuta pengunjung.

308
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
Lan iki?

309
00:31:35,801 --> 00:31:39,960
Dumunung ing cedhak Saint-Germain-des-Prés,
ora adoh banget saka kali La Seine.

310
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
Aku bakal nuduhake sampeyan.

311
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
Apa sampeyan pracaya?

312
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Nuwun sewu? Apa sampeyan ngomong?

313
00:31:46,370 --> 00:31:47,600
Apa kowé pretyaya marang Gusti Allah?

314
00:31:50,015 --> 00:31:54,460
dudu aku. Kusir maringi kula.
Kabeh rong posisi mlaku jero, aku ngira.

315
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Ngerti.

316
00:32:06,520 --> 00:32:10,520
Cukup ngomong kanggo bengi iki.
Ayo aku nuduhake sampeyan menyang kamar.

317
00:32:22,810 --> 00:32:25,718
Bèntèng iki
uga-dituntun, nanging aku luwih seneng sampeyan

318
00:32:25,730 --> 00:32:28,850
supaya ora metu saka kamar
ing kahanan apa wae.

319
00:32:30,270 --> 00:32:32,470
Ngapunten, nanging apa
persis sampeyan wedi?

320
00:32:32,610 --> 00:32:37,050
Bèntèng lawas kaya iki diisi
karo kenangan sing bisa ngganggu sampeyan.

321
00:32:37,390 --> 00:32:39,150
Oh, aku ora percaya takhayul.

322
00:32:43,960 --> 00:32:45,300
Kuwi mesakake.

323
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Watch wong.

324
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Elizabeth.

325
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
sugeng sonten.

326
00:34:05,090 --> 00:34:06,170
Kadospundi kula saged nulungi Bapak?

327
00:34:06,380 --> 00:34:09,150
Aku arep ngomong karo Pak Henry
William Spencer, mangga.

328
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
iya ta?

329
00:34:11,290 --> 00:34:13,970
Kula nyuwun pangapunten bilih ngganggu
ing jam telat kuwi.

330
00:34:14,270 --> 00:34:18,270
Aku dikirim dening kanca, Dr Dumont
saka Rumah Sakit Hotel Dieu.

331
00:34:18,830 --> 00:34:21,030
Ya Allah, rumah sakit
ngendi Maria ... Pancen.

332
00:34:21,390 --> 00:34:22,590
Apa ana sing nggegirisi sadurunge dheweke?

333
00:34:22,820 --> 00:34:25,730
ya wis. Ora, dheweke urip, sacara klinis.

334
00:34:26,290 --> 00:34:30,870
Duh, matur nuwun Gusti. Mangga rawuh
njagong lan ngomong kabeh.

335
00:34:31,230 --> 00:34:35,090
Rama, aku kuwatir lara.
Apa kesehatan dheweke paling stabil?

336
00:34:35,530 --> 00:34:39,410
Dheweke ora mangan akeh, ngombe kanthi wajar
uga, nanging dheweke kebak energi.

337
00:34:41,910 --> 00:34:43,310
Sing kobong apik, nanging ... Ya.

338
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
Sing kobong banget.

339
00:34:45,670 --> 00:34:48,376
Nanging apa kita ngerti luwih akeh babagan iki
bab ala sing mangan dheweke?

340
00:34:48,400 --> 00:34:52,265
Kita nggawe kemajuan, nanging
Sampeyan ngerti, sisih iku dawa,

341
00:34:52,277 --> 00:34:55,830
dalan berliku sing bisa kita lakoni
mung lelungan langkah demi langkah cilik.

342
00:34:56,090 --> 00:34:57,670
Sampeyan duwe panggonan sing apik banget ing kene.

343
00:34:58,130 --> 00:34:59,530
Kang belongs kanggo Mahkota Inggris.

344
00:35:00,045 --> 00:35:02,525
Ya, Crown tansah
ngerti carane nggawe investasi apik.

345
00:35:03,540 --> 00:35:04,740
Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan, Rama?

346
00:35:05,610 --> 00:35:06,770
Aku pengin ngunjungi kamar dheweke.

347
00:35:11,340 --> 00:35:12,616
Aku takon apa sing sampeyan goleki?

348
00:35:12,640 --> 00:35:16,880
Boten mligi. Iku mung
sing penting ora ana watu sing ora dibalik.

349
00:35:17,050 --> 00:35:19,330
Sampeyan rada kaya inspektur
ing investigasi polisi.

350
00:35:19,740 --> 00:35:22,800
saktemene. Kajaba aku nyoba
ngrampungake kasus sadurunge rajapati.

351
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Aku bakal ninggalake sampeyan.

352
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
Lan yen sampeyan butuh bantuan
ing apa wae, aku dadi abdimu.

353
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
matur nuwun. Apik banget sampeyan.

354
00:36:45,020 --> 00:36:46,220
Putri Elisabetta.

355
00:36:46,221 --> 00:36:47,221
Putri Elisabetta.

356
00:38:37,590 --> 00:38:39,830
Sampeyan ngirim ora ninggalake kamar.

357
00:39:03,430 --> 00:39:04,850
Duh Gusti.

358
00:39:06,210 --> 00:39:08,430
Aja ngucapake jeneng kasebut.

359
00:39:09,770 --> 00:39:12,050
Dheweke ora ditampa ing kene.

360
00:39:12,750 --> 00:39:13,870
Apa sampeyan setan?

361
00:39:14,430 --> 00:39:16,550
Gusti Allah. ala.

362
00:39:17,670 --> 00:39:19,910
Loro entitas sing meh padha.

363
00:39:20,950 --> 00:39:24,430
Loro atine berjuang siji liyane
tanpa nuduhake awake dhewe.

364
00:39:25,310 --> 00:39:27,430
Lan kita ... kita minangka dolanane.

365
00:39:29,430 --> 00:39:32,550
Kita wayang sing obah
mung lan wani cepet-cepet.

366
00:39:32,610 --> 00:39:33,150
Ora!

367
00:39:33,570 --> 00:39:35,010
Ora! Ora! Ora!

368
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
Ora! Ora! Ora! Ora!

369
00:39:40,845 --> 00:39:41,870
Apa sampeyan arep mateni aku?

370
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
aku.

371
00:39:44,220 --> 00:39:45,270
Nanging ora langsung.

372
00:39:46,030 --> 00:39:49,870
Penting ngenteni nganti
getih engorges sirah.

373
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
Satemene kowe sapa?

374
00:39:52,010 --> 00:39:54,450
Aku iki mung wong miskin sing dikutuk dening Gusti Allah.

375
00:39:55,430 --> 00:39:58,510
Lan dikutuk mlaku ing
wewayanganing pati kanggo sak lawase.

376
00:40:00,370 --> 00:40:00,930
Ora!

377
00:40:01,360 --> 00:40:03,630
Lan nyonggo awakku ing getih seger.

378
00:40:05,095 --> 00:40:06,610
Getih manungsa dianjurake.

379
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
Ah!

380
00:40:15,570 --> 00:40:18,130
Apa sebabé Gusti Allah nindakké kuwi?
Dheweke mung katresnan lan welas asih.

381
00:40:18,470 --> 00:40:20,490
Oh, aku panginten sampeyan ora pracaya.

382
00:40:21,310 --> 00:40:22,330
Aku saiki.

383
00:40:22,331 --> 00:40:23,331
Ora!

384
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
matur nuwun.

385
00:40:42,280 --> 00:40:43,730
Apa wish terakhir sampeyan?

386
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Dakkandhani critamu.

387
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
critaku?

388
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
ya wis.

389
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
Mangga.

390
00:40:58,460 --> 00:41:00,340
Aku pengin ngerti kabeh babagan sampeyan.

391
00:41:01,335 --> 00:41:03,140
Iki kepinginan pungkasan.

392
00:41:03,340 --> 00:41:06,440
Iku kanggo ngrungokake crita saka wong tuwa.

393
00:41:06,980 --> 00:41:08,260
Aku dying kanggo.

394
00:41:11,370 --> 00:41:12,670
Sampeyan arep mati.

395
00:41:13,420 --> 00:41:14,450
Iku banget lucu.

396
00:41:17,470 --> 00:41:18,970
Ayo diwènèhaké.

397
00:41:19,350 --> 00:41:20,350
Mudhunake dheweke mudhun.

398
00:41:23,170 --> 00:41:24,970
Mudhunake dheweke mudhun.

399
00:41:39,170 --> 00:41:42,550
Urip iku ora liya a
dalan dawa angel, kancaku.

400
00:41:44,230 --> 00:41:50,230
Pati iku hak istimewa sing Gusti Allah
maringi kowé lan nolak Aku.

401
00:41:51,930 --> 00:41:56,050
Lan durung, aku salah siji saka
abdiné sing paling setya.

402
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
Apa sing kedadeyan?

403
00:42:00,680 --> 00:42:01,950
Dheweke njupuk bojoku.

404
00:42:03,570 --> 00:42:04,570
putriku.

405
00:42:05,960 --> 00:42:07,370
Katresnan uripku.

406
00:42:34,290 --> 00:42:37,930
Wiwit iku, aku urip
ing nunggu dheweke bali.

407
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
Suwene?

408
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
Persis?

409
00:42:42,560 --> 00:42:43,770
400 taun.

410
00:42:45,480 --> 00:42:46,790
Sing cukup dawa.

411
00:42:48,510 --> 00:42:50,150
Nanging kepiye sampeyan bisa yakin yen dheweke bakal bali?

412
00:42:54,210 --> 00:42:57,070
Kadhangkala jiwa murni bisa reinkarnasi.

413
00:42:58,570 --> 00:43:02,170
Lan kekasihku sing paling murni ing antarane kabeh.

414
00:43:04,720 --> 00:43:09,810
Nyuwun pangapunten, nanging kula nganggep sampeyan
ora ngerti kapan, ing ngendi utawa kepiye?

415
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
saktemene.

416
00:43:14,555 --> 00:43:16,155
Iku ora katon kaya menehi hasil apik.

417
00:43:18,770 --> 00:43:19,770
Sing aku wis ngerti.

418
00:43:20,510 --> 00:43:24,290
Cepet, wong enom, aku bakal
wis nyewa sampeyan dadi pengacaraku.

419
00:43:25,055 --> 00:43:26,575
Sampeyan wis nggoleki kabeh wektu iki?

420
00:43:27,810 --> 00:43:29,930
Tugas kasebut ora gampang.

421
00:43:30,810 --> 00:43:34,930
Black Base nyebar kabeh
liwat Eropah kanggo abad.

422
00:43:35,890 --> 00:43:39,390
Saklawasé 200 yuta jiwa padha musna.

423
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Setengahe wong wadon.

424
00:43:41,190 --> 00:43:44,390
Iki nggawe risetku
kabeh luwih angel amarga

425
00:43:44,930 --> 00:43:50,850
kabeh wanita sing isih ana padha kumpul
ing papan-papan suci kang ora daktampa.

426
00:43:55,900 --> 00:43:58,140
Aku dadi sepi

427
00:43:59,360 --> 00:44:04,600
sing aku wiwit meri ing
apes sing pati ngaku.

428
00:44:05,620 --> 00:44:09,100
Urip tanpa katresnan iku
penyakit paling awon kabeh, kancaku.

429
00:44:10,560 --> 00:44:11,940
Iku kaya denda,

430
00:44:12,780 --> 00:44:13,920
udan deres

431
00:44:14,500 --> 00:44:18,710
sing mboko sithik mangan adoh
ing balung sampeyan ngowahi sampeyan

432
00:44:18,711 --> 00:44:22,980
dadi spons tanpa wujud
ora bisa ngadeg jejeg.

433
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
Banjur,

434
00:44:51,230 --> 00:44:54,230
sepiro kuate tresnamu,

435
00:44:55,460 --> 00:44:57,210
ilang imanmu.

436
00:45:19,310 --> 00:45:21,950
Nanging padha ngomong sing
pangarep-arep iku bumbuning urip.

437
00:45:23,085 --> 00:45:24,085
Ing kasusku,

438
00:45:25,010 --> 00:45:26,870
Aku luwih seneng yen ...

439
00:45:28,610 --> 00:45:30,250
pangarep-arep matèni kula.

440
00:46:44,260 --> 00:46:46,680
Kanggo theibiline Nanging, kabeh
iki ora ana gunane,

441
00:46:47,760 --> 00:46:51,060
awit Gusti Allah wis ora nduwé hak mati marang aku.

442
00:47:30,530 --> 00:47:34,404
Sajrone wektu, kabeh kepinginan ilang. Malah ing
kepinginan kanggo mungkasi urip. Kabeh sing ditinggal

443
00:47:34,416 --> 00:47:38,530
karo yaiku ... sing ora teratur, tanpa pesona, melankolis,
lan pangarep-arep yen aku bakal nemokake dheweke ing sawijining dina.

444
00:47:45,070 --> 00:47:47,658
Nanging, aku ora bisa ngunjungi saben
omah kraton ing Hamlet.

445
00:47:47,670 --> 00:47:51,270
Dadi, yen aku ora bisa nemoni dheweke, aku kudu
golek cara kanggo dheweke marani aku.

446
00:47:52,060 --> 00:47:56,550
kepriye? Racun?

447
00:47:56,950 --> 00:47:59,912
Saiki delengen iki
sing lagi dramatis.

448
00:47:59,924 --> 00:48:04,010
Iku wewangian sing aku
dikembangaké kanggo liwat abad.

449
00:48:05,310 --> 00:48:09,422
Aku ngunjungi kutha gedhe
Baghdad, dikenal kanggo sawijining

450
00:48:09,434 --> 00:48:13,310
taman gaib a
sewu lan liyane kembang.

451
00:48:17,350 --> 00:48:21,234
Aku banjur nerusake perjalanan
menyang Kanash, ing India, ngendi aku

452
00:48:21,246 --> 00:48:25,350
sinau kanggo nyekel jiwa
saka kembang sing paling sensitif.

453
00:48:27,020 --> 00:48:31,490
Nanging mung bali ing Eropah
bilih panaliten kula kasil.

454
00:48:34,150 --> 00:48:37,967
Kaping pisanan, menyang lapangan warna-warni
saka Grasse ing Prancis, ngendi

455
00:48:37,979 --> 00:48:42,150
sawetara kembang wis mabuk
imajinasi kita nganti pirang-pirang abad.

456
00:48:48,830 --> 00:48:52,878
Lan pungkasane, ing ati
saka Italia, ing kutha apik banget saka

457
00:48:52,890 --> 00:48:56,830
Florence, kang ana, ing
wektu, ibukutha kabeh wangi.

458
00:48:59,270 --> 00:49:01,850
Pak, aku iki.

459
00:49:04,050 --> 00:49:05,690
Werna cukup nyenengake.

460
00:49:05,910 --> 00:49:10,810
Oh, ora mikir warna. kutha
iku gaib, lan efek njamin iku.

461
00:49:11,220 --> 00:49:12,220
Kita bakal weruh.

462
00:49:15,165 --> 00:49:19,490
Mbok menawa luwih wicaksana kanggo nyoba ing njaba.

463
00:49:20,890 --> 00:49:23,570
Ora, iki misale jek dadi panggonan sing becik.

464
00:49:29,330 --> 00:49:30,940
Oh, mbak mia.

465
00:49:53,100 --> 00:49:58,680
Parfum iki efektif banget.

466
00:50:00,230 --> 00:50:03,600
Luwih kuat tinimbang aku
bisa tau mbayangno.

467
00:51:27,400 --> 00:51:33,940
Aku kudu ngakoni, periode iki
ora sing paling ora nyenengake.

468
00:51:35,340 --> 00:51:36,340
Pancen.

469
00:51:38,250 --> 00:51:42,199
Banjur, sawise ngunjungi
saben pengadilan ing Eropah, Aku rampung

470
00:51:42,211 --> 00:51:46,100
lelampahanku karo misuwur
Pengadilan Prancis Versailles.

471
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
Raja ing wektu iku.

472
00:51:53,040 --> 00:51:56,060
Louis, sing nomer ... Aku lali.

473
00:51:58,480 --> 00:52:02,529
Miss Little Buttercup kagungan
idea padhang kanggo nggawa bebarengan kabeh kang

474
00:52:02,541 --> 00:52:06,480
bangsawan lan seniman kang
kerajaan supaya luwih cedhak karo dheweke.

475
00:52:08,300 --> 00:52:16,300
Saiki, ora ana keraguan ing pikiranku yen
Elisabetta wis bali, dheweke bakal ana ing kene.

476
00:52:18,730 --> 00:52:21,360
Aku wis tau dadi cedhak kanggo nemokake dheweke.

477
00:52:23,100 --> 00:52:26,820
Ing atiku, aku kaya
bungah kaya nalika aku miwiti.

478
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
Elisabetta.

479
00:52:31,730 --> 00:52:33,360
Ora, aku dudu Elisabetta.

480
00:52:34,715 --> 00:52:37,740
Aku Isabelle de Touraine, nanging
Aku bakal ngganti jenengku yen sampeyan ngeyel.

481
00:52:48,430 --> 00:52:56,430
Iku ketoke mokal, lan
ing dina iki, ora duwe pangarep-arep kanggo aku.

482
00:53:13,840 --> 00:53:17,711
Usaha, wektu, lan dhuwit
ngginakaken mung dadi perang saka

483
00:53:17,723 --> 00:53:21,840
debauchery lan artificial
kang ora ninggalake panggonan kanggo katresnan.

484
00:53:37,200 --> 00:53:42,100
Saiki wis wektune aku ngandelake
tugas nemokake Elisabetta sandi kanggo wong liya.

485
00:54:34,370 --> 00:54:35,380
Sampeyan cokotan pinten?

486
00:54:35,780 --> 00:54:37,540
Ora masalah.

487
00:54:38,620 --> 00:54:42,680
Amarga ing pungkasan, sandi
asosiasi padha apes kaya aku.

488
00:54:44,830 --> 00:54:46,380
Dadi aku bali menyang Elisabetta.

489
00:55:51,720 --> 00:55:55,765
Lan wiwit iku, aku wis arang
ninggalake kastil iki karo deluded

490
00:55:55,777 --> 00:55:59,640
mugi-mugi sesuk murid-muridku
pungkasane bakal nemokake kekasihku.

491
00:56:50,160 --> 00:56:52,960
Pak, sampeyan kayane ngerti apa sampeyan
ngomong babagan nalika nerangake katresnan.

492
00:56:54,590 --> 00:56:55,590
aku.

493
00:56:55,940 --> 00:56:57,260
Lan sampeyan kudu nyisihake aku, please.

494
00:56:59,150 --> 00:57:01,490
Aku duwe kekasih lan
sampeyan bakal misahake kita ing salawas-lawase.

495
00:57:02,450 --> 00:57:03,630
Ing jeneng sapa?

496
00:57:04,950 --> 00:57:05,950
Gusti Allah?

497
00:57:07,890 --> 00:57:08,890
Ora.

498
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
Ing jeneng katresnan.

499
00:57:15,720 --> 00:57:16,840
Apa sampeyan wis nikah?

500
00:57:18,220 --> 00:57:19,880
Aku nglamar dheweke sadurunge aku lunga.

501
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
Lan dheweke...

502
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
Ditampa?

503
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
Ya, dheweke nindakake.

504
00:57:27,420 --> 00:57:28,940
Kita bakal nikah sanalika aku bali.

505
00:57:30,210 --> 00:57:31,320
Iku apes.

506
00:57:34,720 --> 00:57:37,000
Yen sampeyan mateni aku, dheweke bakal mati amarga sedhih.
Aku ngerti.

507
00:57:39,250 --> 00:57:40,520
Kaya apa dheweke katon?

508
00:57:43,890 --> 00:57:44,890
Loket.

509
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
neng kono.

510
00:57:46,250 --> 00:57:47,250
Sak guluku.

511
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Ing njero ana foto.

512
00:58:39,180 --> 00:58:47,180
Ora, Mina.

513
00:58:48,180 --> 00:58:49,180
Nina...

514
00:58:50,340 --> 00:58:53,900
Wong wadon iki lanang enomku...

515
00:58:54,940 --> 00:58:59,840
Nanging aku bakal nyisihake sampeyan
urip kanggo ngajokake dheweke kanggo aku.

516
00:59:01,280 --> 00:59:02,320
Tetep ing pakunjaran.

517
00:59:17,500 --> 00:59:20,363
Endi jaranku?
Aku kudu resik.

518
00:59:20,375 --> 00:59:25,500
Aku kudu ayu. Aku butuh getih.
Aku butuh getih. Akeh getih seger.

519
00:59:33,730 --> 00:59:34,730
Elisabeth.

520
00:59:55,010 --> 00:59:56,929
Iki potret saka
wanita pangeran kita

521
00:59:56,941 --> 00:59:59,010
lagi nggoleki ing
kutha gedhe sampeyan Paris.

522
00:59:59,810 --> 01:00:02,813
Dheweke wis nggoleki dheweke
ditresnani luwih saka 400 taun.

523
01:00:02,825 --> 01:00:04,970
Kita wis nglacak
dheweke nganti suwe.

524
01:00:05,365 --> 01:00:08,599
Nanging resolusi kang
bobot telas kira

525
01:00:08,611 --> 01:00:11,790
kelakon saiki, tengen
kene ing jantung Paris.

526
01:00:12,690 --> 01:00:13,690
Dheweke kiwa.

527
01:00:14,970 --> 01:00:16,630
ya. Pengamatan sing apik.

528
01:00:17,700 --> 01:00:22,750
Buku iki ngemot kabeh pengamatan sandi
jemaah wis disusun liwat abad.

529
01:00:22,990 --> 01:00:23,990
Sampeyan nganggo basa Jerman?

530
01:00:24,210 --> 01:00:24,510
Ora.

531
01:00:25,040 --> 01:00:26,520
Inggih, mugi kula maos panjenengan sekedhik.

532
01:00:31,375 --> 01:00:37,290
Iku kamungkinan sing jalmo sing
cara sing padha minangka akibat saka ipat gaib.

533
01:00:37,570 --> 01:00:39,630
Göttlich verflucht ing basa Jerman.

534
01:00:40,540 --> 01:00:44,730
Yen Gusti Allah bisa menehi urip, banjur
akibate uga bisa menehi pati.

535
01:00:45,950 --> 01:00:51,730
Nanging dheweke bisa nolak ing kasus
saka pelanggaran gedhe utawa pitenah.

536
01:00:51,930 --> 01:00:52,150
Ah.

537
01:00:52,770 --> 01:00:58,250
Banjur sing nglanggar bakal disalahké
ngumbara ing bumi salawas-lawase.

538
01:01:00,110 --> 01:01:03,892
Nanging luwih menarik,
Gusti Allah bisa ngapura

539
01:01:03,904 --> 01:01:08,110
nerak, Nanging, ing
acara tobat sing sejati.

540
01:01:09,090 --> 01:01:13,430
Kematian bakal diwenehake,
lan ipat-ipat bakal sirna.

541
01:01:13,770 --> 01:01:14,770
Hmm.

542
01:01:15,730 --> 01:01:18,721
Iki tegese yen kita sukses
ing numpes setan iki, kabeh

543
01:01:18,733 --> 01:01:21,570
wong sing digigit bakal
luwar saking laknat.

544
01:01:22,230 --> 01:01:27,590
Lan, eh, umpamane kita bisa nemokake iki
setan? Kepiye carane sampeyan arep nyingkirake?

545
01:01:27,710 --> 01:01:29,864
Sing paling gampang.
Sampeyan drive stake liwat

546
01:01:29,876 --> 01:01:31,950
atine nganggo palu
lan pedhot sirahe.

547
01:01:33,090 --> 01:01:33,490
Apik banget.

548
01:01:34,090 --> 01:01:36,630
Ing buku liyane iku
disebutake yen cengkeh bawang putih

549
01:01:36,642 --> 01:01:39,390
bakal njalari ngungsi. Aku mangu-mangu
cara iki efektif.

550
01:01:39,895 --> 01:01:41,030
Nanging luwih akeh ing tanganku.

551
01:01:41,310 --> 01:01:44,077
Ayo ora njaluk ahead saka
awake dhewe. Pisanan kita kudu nemokake iki

552
01:01:44,089 --> 01:01:46,730
wong wadon, amarga dheweke iku
mung siji sing bisa nuntun kita marang Panjenengané.

553
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
Aneh.

554
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
opo?

555
01:01:50,910 --> 01:01:52,166
Um, wong wadon enom ing potret.

556
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
Ya, kepiye dheweke?

557
01:01:53,390 --> 01:01:55,450
Dheweke duwe striking
resemblance kanggo wong wadon enom

558
01:01:55,462 --> 01:01:57,330
kowe njaluk aku tetep
nunggu ing kamar sabanjuré.

559
01:02:02,490 --> 01:02:03,490
Mbak?

560
01:02:05,270 --> 01:02:06,670
Napa sampeyan Dr. Dumont?

561
01:02:07,210 --> 01:02:09,090
Pancen. Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?

562
01:02:09,365 --> 01:02:12,229
Aku kanca saka Maria Dumont
marang Bello. Aku sinau yen dheweke

563
01:02:12,241 --> 01:02:14,970
ing ngarsanipun panjenengan lan kula rawuh
kanggo takon kahanan dheweke.

564
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
Mesthi wae.

565
01:02:18,880 --> 01:02:20,210
Dhumateng sapa ingkang kula kurmati?

566
01:02:20,490 --> 01:02:22,050
Mina. Mina Murray.

567
01:02:23,630 --> 01:02:26,770
Aku ing wedding Maria
nalika ana tragedi.

568
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Sampeyan ngerti dheweke apik?

569
01:02:29,210 --> 01:02:30,210
Sampeyan ngerti?

570
01:02:30,830 --> 01:02:31,290
Oh.

571
01:02:31,710 --> 01:02:33,660
Ora, ora, ora. Mangga,
mangga. Kula nyuwun pangapunten.

572
01:02:33,672 --> 01:02:36,570
Ora, ora, dheweke sehat banget. Maksudku
kahanane wis mati. Nuwun sewu.

573
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Puji sokur marang Gusti.

574
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
Pancen anakku.

575
01:02:46,420 --> 01:02:49,730
Punapa panjenengan kersa yen kita takon sawetara
pitakonan? Bisa mbantu dheweke pulih.

576
01:02:50,090 --> 01:02:50,770
Ya, mesthi.

577
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
Apa sampeyan ana hubungane?

578
01:02:52,930 --> 01:02:56,041
Ora, ora. aku
Aku ora saka kene.

579
01:02:56,053 --> 01:03:00,830
Apa sampeyan bisa ngandhani babagan sampeyan
hubungane, kelakuane?

580
01:03:00,831 --> 01:03:02,010
Inggih.

581
01:03:04,150 --> 01:03:12,150
Aku ketemu Maria sawetara dina kepungkur ing teh
pesta sing bakal ditindakake bojone.

582
01:03:12,950 --> 01:03:13,950
Henry.

583
01:03:14,600 --> 01:03:18,830
Nalika dheweke weruh aku, dheweke
njupuk kula ing swiwine.

584
01:03:18,831 --> 01:03:19,831
Oh, oh, oh.

585
01:03:19,870 --> 01:03:21,550
Dheweke ora tau nglilani aku lunga.

586
01:03:22,070 --> 01:03:22,750
Delengen dheweke.

587
01:03:22,830 --> 01:03:27,550
Kaya-kaya dheweke bisa ngrasakake
yen aku dudu duweke.

588
01:03:29,230 --> 01:03:33,830
Dheweke ngajak aku menyang kamar lan kita ...
kita ngomong. Kita ngguyu banget.

589
01:03:34,630 --> 01:03:35,630
Iku apik banget.

590
01:03:36,990 --> 01:03:38,771
Dheweke ... Apa
apa sampeyan ngomong babagan?

591
01:03:39,500 --> 01:03:40,700
Dheweke bisa ngomong babagan apa wae.

592
01:03:43,710 --> 01:03:45,250
Dheweke ...

593
01:03:46,620 --> 01:03:48,630
Dheweke utamane seneng ...

594
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Ngrembug babagan katresnan.

595
01:03:55,150 --> 01:03:58,030
Nganti gawe aku ora kepenak.

596
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
Dheweke bungah banget.

597
01:04:03,730 --> 01:04:04,710
Babagan apa, persis?

598
01:04:04,711 --> 01:04:05,930
Babagan kabeh.

599
01:04:09,610 --> 01:04:10,710
Banjur...

600
01:04:11,590 --> 01:04:12,990
Dumadakan, dheweke mung ...

601
01:04:14,630 --> 01:04:16,130
Dheweke nyuwek dhéwé.

602
01:04:24,290 --> 01:04:26,190
Napa sampeyan rawuh ing pesta?

603
01:04:27,030 --> 01:04:27,650
aku...

604
01:04:28,000 --> 01:04:29,470
Aku ngancani tunanganku.

605
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
Sapa ngerti...

606
01:04:32,250 --> 01:04:32,810
Kabeh wong.

607
01:04:32,811 --> 01:04:32,910
Kabeh wong.

608
01:04:33,410 --> 01:04:34,410
Iku misale jek.

609
01:04:35,770 --> 01:04:37,930
Dheweke saka banget
kulawarga kinurmatan, Aku Upaminipun.

610
01:04:38,530 --> 01:04:39,530
Sampeyan ngira?

611
01:04:39,870 --> 01:04:40,470
ya wis.

612
01:04:40,670 --> 01:04:42,710
Aku ora ... Aku ora ngerti.

613
01:04:48,320 --> 01:04:49,320
Mangga njaluk banyu.

614
01:04:56,820 --> 01:04:57,480
Anakku sing tak tresnani.

615
01:04:57,820 --> 01:05:00,240
Sampeyan duwe sadurunge sampeyan
dhokter lan imam,

616
01:05:00,252 --> 01:05:02,800
loro kaiket dening
rahasia paling ketat.

617
01:05:03,870 --> 01:05:05,580
Sampeyan bisa nyebut dhewe tanpa rasa wedi.

618
01:05:06,990 --> 01:05:08,950
Kanggo pitutur marang kowe bebener, iki
wedding wis upset kula.

619
01:05:10,200 --> 01:05:12,121
Kaya ala... Firasat.

620
01:05:13,640 --> 01:05:15,240
Pertunanganku kedadeyan kanthi cepet.

621
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
aku ora...

622
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
Aku ora ngerti.

623
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Yen sampeyan tresna marang dheweke.

624
01:05:23,280 --> 01:05:23,900
aku.

625
01:05:24,180 --> 01:05:24,560
Mesthi wae.

626
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Dheweke apik tenan.

627
01:05:27,120 --> 01:05:29,280
Sembarang wong wadon enom bakal
seneng karo pertandhingan kuwi.

628
01:05:29,440 --> 01:05:31,080
Nanging sampeyan dudu wanita enom.

629
01:05:36,870 --> 01:05:38,930
Aku ora bisa nahan rasa kaya aku ...

630
01:05:39,980 --> 01:05:41,110
Kayane aku...

631
01:05:41,890 --> 01:05:42,890
Kaya-kaya?

632
01:05:43,250 --> 01:05:44,750
Kaya-kaya aku ora ana ing wektu iki.

633
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
kula nyuwun pangapunten.

634
01:05:53,500 --> 01:05:55,730
Sampeyan kudu mikir aku pancen naif lan ...

635
01:05:56,330 --> 01:05:57,610
Aku bosen karo masalahku.

636
01:05:57,810 --> 01:05:58,990
Aku... Pancen ora.

637
01:05:59,230 --> 01:06:00,230
Kosok baline.

638
01:06:01,060 --> 01:06:02,740
Sampeyan bisa nulis alamat sampeyan, please?

639
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
Mesthi wae.

640
01:06:04,850 --> 01:06:07,310
Aku nginep ing kost
omah nganti Jonathan bali.

641
01:06:07,730 --> 01:06:08,310
Sampeyan kiwa?

642
01:06:08,630 --> 01:06:09,050
ya wis.

643
01:06:09,510 --> 01:06:11,390
Aku wis kerep menehi saran
dadi tangan tengen.

644
01:06:14,970 --> 01:06:15,970
Aja ngowahi apa-apa.

645
01:06:16,250 --> 01:06:17,450
Iku banget nengsemake.

646
01:06:18,660 --> 01:06:19,770
Matur nuwun kanggo kunjungan sampeyan.

647
01:06:21,000 --> 01:06:22,110
Matur nuwun kanggo ndeleng kula.

648
01:06:23,410 --> 01:06:25,490
Aku arep menyang rumah sakit saiki
kapel lan ndedonga kanggo dheweke.

649
01:06:25,590 --> 01:06:26,850
Ide sing apik banget, anakku.

650
01:06:27,610 --> 01:06:28,610
sugeng siang.

651
01:06:44,240 --> 01:06:45,280
Apa mangan, anakku?

652
01:06:46,030 --> 01:06:50,280
Aku ora duwe papan perlindungan lan
wis pirang-pirang abad ora mangan.

653
01:06:51,930 --> 01:06:53,360
Aku uga kadhemen.

654
01:06:55,050 --> 01:06:56,320
Aku bakal nggawa dheweke menyang kapel.

655
01:06:56,720 --> 01:06:57,240
Mangga.

656
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Mlebet.

657
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
Mlebet.

658
01:06:59,930 --> 01:07:01,380
Matur nuwun kanggo undhangan.

659
01:07:08,980 --> 01:07:09,980
Aja obah.

660
01:07:10,070 --> 01:07:11,600
Aku njaluk sampeyan semangkuk sup panas.

661
01:07:11,650 --> 01:07:13,580
Sampeyan banget apikan.

662
01:07:47,140 --> 01:07:48,140
Sapa kowe?

663
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
Count Rakun.

664
01:07:49,990 --> 01:07:50,990
Ing layanan sampeyan.

665
01:07:53,500 --> 01:07:54,940
Matur nuwun kanggo sup.

666
01:07:55,300 --> 01:07:57,120
Nanging aku mbutuhake sing luwih sugih.

667
01:08:02,190 --> 01:08:03,370
Aja kuwatir.

668
01:08:04,130 --> 01:08:05,810
Sampeyan ora bakal geni.

669
01:08:05,811 --> 01:08:08,730
mantra ala sampeyan ora duwe
efek ing padalemaning Allah.

670
01:08:09,230 --> 01:08:10,330
Oh, tenan?

671
01:08:15,410 --> 01:08:22,070
Ing asmane Rama,
Sang Putra lan roh jahat...

672
01:08:28,750 --> 01:08:30,610
Ayo, sedulurku.

673
01:08:31,930 --> 01:08:34,190
Delengen apa sing digawe Gusti Allah saka sampeyan.

674
01:08:34,990 --> 01:08:38,190
Ati watu lan awak dormant.

675
01:08:39,530 --> 01:08:42,990
Suffocating ing tissue kandel dhewe.

676
01:08:44,970 --> 01:08:48,470
Ayo kula mbebasake sampeyan saka pakunjaran iki.

677
01:08:52,670 --> 01:08:58,670
Ayo kula mbebasake sampeyan saka pakunjaran iki.

678
01:09:03,390 --> 01:09:04,710
opo?

679
01:09:13,050 --> 01:09:21,050
Ingkang kaping kalih. Dobb! Ora. Dobb!
Ora. Dobb! Ora. Dobb! Dobb! blok!

680
01:09:27,450 --> 01:09:32,590
influertigh bokong Weag silabus

681
01:11:04,490 --> 01:11:08,161
Dublin Sugeng sonten.

682
01:15:30,941 --> 01:15:37,370
Rumah sakit ditutup. Aku ketemu dheweke.
matur nuwun. Sampeyan pantes ganjaran.

683
01:15:48,330 --> 01:15:56,330
Ayo, teka sethithik. Cedhak.

684
01:16:14,880 --> 01:16:16,000
Kene sampeyan.

685
01:16:20,780 --> 01:16:24,200
Ngapunten ngganggu Bapak. Ing
Dokter Dumont kudu langsung ketemu sampeyan.

686
01:16:24,550 --> 01:16:27,569
Aku teka. Yen pasien iki
ilang bisa

687
01:16:27,581 --> 01:16:32,360
tetep cara rahasia kanggo perawat, paling
sedhela... Sampeyan bisa teka nulungi aku.

688
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
kene.

689
01:16:44,130 --> 01:16:47,570
Dheweke kelangan akeh getih.
Aku mikir arep menehi transfusi.

690
01:16:47,571 --> 01:16:49,310
Aku yakin dheweke bakal seneng.

691
01:16:49,580 --> 01:16:51,010
Oh, ya, mesthi. Nuwun sewu.

692
01:16:52,110 --> 01:16:53,690
Dheweke nggunakake wangi sing nyenengake.

693
01:16:54,010 --> 01:16:55,010
Aku ora tau ngeweruhi.

694
01:16:55,370 --> 01:16:57,250
Kepiye carane dheweke bisa
oncat karo kabeh rentengan?

695
01:16:57,340 --> 01:16:58,620
Ana wong njaba, Comptece.

696
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
Wong lanang.

697
01:16:59,830 --> 01:17:01,230
Dheweke katon ngumbara ing rumah sakit.

698
01:17:01,490 --> 01:17:02,490
Apa ana katrangan?

699
01:17:03,490 --> 01:17:04,090
telung puluhan.

700
01:17:04,460 --> 01:17:05,750
Elegan lan mundur istirahat.

701
01:17:06,170 --> 01:17:07,170
Mripat biru.

702
01:17:07,210 --> 01:17:08,210
Dhuwur lan jejeg.

703
01:17:08,910 --> 01:17:09,910
Mina ing bebaya.

704
01:17:10,500 --> 01:17:11,500
Sampeyan mesthi pengin dheweke.

705
01:17:22,210 --> 01:17:23,530
Apa sampeyan kadhemen, anakku?

706
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
Ora.

707
01:17:26,760 --> 01:17:28,810
Aku tansah seneng tontonan geni.

708
01:17:30,510 --> 01:17:31,510
Ngarepake pengunjung?

709
01:17:31,930 --> 01:17:32,930
Ora.

710
01:17:33,490 --> 01:17:34,490
Aku bakal weruh apa iku bab.

711
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
Ta-da!

712
01:17:42,290 --> 01:17:43,670
Nanging sampeyan wis mari.

713
01:17:43,810 --> 01:17:44,790
Pancen aku.

714
01:17:44,791 --> 01:17:46,030
Oh, iku mukjijat.

715
01:17:46,230 --> 01:17:46,650
Aku banget...

716
01:17:47,050 --> 01:17:47,690
Aku dadi lega.

717
01:17:47,710 --> 01:17:48,310
Aja kuwatir.

718
01:17:48,610 --> 01:17:51,210
Kadurjanan sirna kanthi cepet kaya sing teka.

719
01:17:51,650 --> 01:17:53,290
Ayo ora ngomong maneh.

720
01:17:53,610 --> 01:17:54,330
Piye perasaanmu?

721
01:17:54,530 --> 01:17:59,490
Ing wangun tip-top lan siap kanggo
ngrameke bali ing gaya grand.

722
01:17:59,610 --> 01:18:00,950
Dhokter Dumonti nglilani kowe.

723
01:18:01,210 --> 01:18:03,010
Aku duwe energi akeh banget dina iki.

724
01:18:03,190 --> 01:18:04,750
Aku ora mikir dheweke bisa nyegah aku.

725
01:18:05,370 --> 01:18:06,410
Lan tunanganmu?

726
01:18:06,550 --> 01:18:07,550
Ing Skotlandia.

727
01:18:07,610 --> 01:18:08,910
Oh, deleng apa sing dakkarepake!

728
01:18:10,240 --> 01:18:11,710
Nanging topi sampeyan bakal bebarengan.

729
01:18:11,970 --> 01:18:12,250
ngendi?

730
01:18:12,251 --> 01:18:14,830
Tiket telung baris ngarep
kanggo pahargyan dina iki.

731
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
Sampeyan olèh.

732
01:18:16,230 --> 01:18:16,370
telu?

733
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
Oh iya, kancaku.

734
01:18:17,990 --> 01:18:19,870
Sing dakkandhani
sampeyan ana ing kutha.

735
01:18:20,250 --> 01:18:21,950
Lan dheweke kepengin ketemu sampeyan.

736
01:18:22,790 --> 01:18:23,790
Cepet, ganti!

737
01:18:24,090 --> 01:18:25,090
Go ganti!

738
01:18:43,620 --> 01:18:45,260
Kowe arep nggawa aku menyang ngendi?

739
01:18:45,340 --> 01:18:46,340
Mbah kita.

740
01:18:46,760 --> 01:18:48,580
Iki minangka coklat panas sing apik banget.

741
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
Sampeyan kudu nyoba.

742
01:18:55,620 --> 01:18:56,620
Kowe ayu.

743
01:19:42,880 --> 01:19:44,850
Aku ngerti kancaku ayu banget.

744
01:19:44,875 --> 01:19:45,970
Nanging aku rada gelo.

745
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
nyuwun pangapunten.

746
01:19:49,855 --> 01:19:54,410
Kaendahanmu ndadekake cahya iki
Panggonan kapenuhan setelan peteng lan topi ndhuwur.

747
01:19:56,740 --> 01:19:57,410
Bener banget.

748
01:19:57,590 --> 01:20:02,830
Madam, iku pakurmatan lan
seneng ketemu maneh.

749
01:20:03,290 --> 01:20:04,290
Apa kita wis ketemu sadurunge?

750
01:20:05,060 --> 01:20:06,430
Ing ngimpi, mbok menawa.

751
01:20:07,860 --> 01:20:13,270
Aku duwe perasaan aneh iki kita
wis suwe kenal.

752
01:20:13,770 --> 01:20:15,910
Sing romantis banget.

753
01:20:16,230 --> 01:20:17,230
nggegirisi.

754
01:20:20,485 --> 01:20:21,485
nyuwun pangapunten.

755
01:20:21,800 --> 01:20:25,610
Aku kaya wis ilang pikiran lan tata krama.

756
01:20:26,640 --> 01:20:28,750
Detik bungah, Pangeran Wallachia.

757
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
Count Draco.

758
01:20:37,595 --> 01:20:38,715
Aku seneng ketemu sampeyan.

759
01:20:39,210 --> 01:20:40,210
Maria.

760
01:20:41,050 --> 01:20:42,370
Kowe janji karo aku coklat panas.

761
01:20:43,110 --> 01:20:45,470
Ya, nanging pisanan kita
arep duwe fun sethitik.

762
01:20:48,170 --> 01:20:49,170
Nuwun sewu.

763
01:24:29,270 --> 01:24:34,770
Aku njupuk kamardikan kanggo duwe libations
disiapake nalika ngenteni pertunjukan bengi iki.

764
01:24:34,870 --> 01:24:35,870
Banget.

765
01:24:36,090 --> 01:24:39,250
Maria, iku ora pantes kanggo ngunjungi
kamare wong sing lagi wae ketemu.

766
01:24:39,350 --> 01:24:41,130
Aja kuwatir, aku ora bakal ngeculake lengenmu.

767
01:24:43,490 --> 01:24:44,490
Ta-da!

768
01:24:46,910 --> 01:24:47,910
Piye menurutmu?

769
01:24:48,090 --> 01:24:49,090
Apik banget.

770
01:24:49,820 --> 01:24:51,610
Aku ora ngerti babagan sampeyan, nanging aku keluwen.

771
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
Aku kesel.

772
01:24:55,850 --> 01:24:56,790
Inggih, nggih.

773
01:24:56,865 --> 01:25:01,570
Oh, sampeyan lungguh kene, Putri,
lan aku bakal nggawa sampeyan coklat panas.

774
01:25:15,610 --> 01:25:17,540
Matur nuwun sampun nampi undangan kula.

775
01:25:19,640 --> 01:25:21,240
Apartemen sampeyan cocok kanggo raja.

776
01:25:21,690 --> 01:25:22,720
Aku mung pangeran.

777
01:25:23,640 --> 01:25:24,280
Nuwun sewu.

778
01:25:24,620 --> 01:25:25,620
Sampeyan manggon ing Paris?

779
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Ora.

780
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
Adoh lor lan negara.

781
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
Urip kita luwih sepi.

782
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Kowe seneng sepi?

783
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
Ora babar pisan.

784
01:25:34,240 --> 01:25:35,240
Aku tresna marang alam.

785
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
manuk.

786
01:25:37,800 --> 01:25:38,800
Wit-witan.

787
01:25:39,680 --> 01:25:41,040
Lan angin sing nggawe dheweke nyanyi.

788
01:25:46,910 --> 01:25:48,200
Aku takon, sampeyan manggon ing ngendi?

789
01:25:48,570 --> 01:25:50,660
Omah kulawargaku minangka kastil lawas.

790
01:25:52,050 --> 01:25:55,500
Ing sikil Carpathian
Pagunungan ing Romania.

791
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
Ing kana aku ngerti mung mangsa lan kasepen.

792
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
Aku seneng mangsa.

793
01:26:03,030 --> 01:26:04,070
Kanthi mujur nengen kang atos.

794
01:26:05,570 --> 01:26:07,260
Wong tuwaku ngimpi Andalusia.

795
01:26:09,640 --> 01:26:13,660
Mbok memori liyane, urip lawas.

796
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
Aku ngira mangkono.

797
01:26:21,650 --> 01:26:22,710
Aku bisa nuduhake sampeyan soko?

798
01:26:24,270 --> 01:26:25,290
ya wis.

799
01:26:44,480 --> 01:26:45,490
Iku ayu.

800
01:26:46,860 --> 01:26:47,860
Apa iku?

801
01:26:48,470 --> 01:26:49,610
Iku kothak musik.

802
01:26:50,520 --> 01:26:54,530
Akeh wong sing mikir yen iki diciptakake
ing abad kaping 18 dening Swiss.

803
01:26:54,840 --> 01:26:58,970
Nanging aku ketemu siji iki ing
meja sudagar ing Konstantinopel.

804
01:27:00,370 --> 01:27:02,170
Tanggalan saka abad kaping 15.

805
01:27:03,090 --> 01:27:04,090
Tandhani.

806
01:27:05,820 --> 01:27:07,650
Aku menehi kanggo bojoku minangka hadiah.

807
01:27:08,690 --> 01:27:09,770
Sampeyan wis nikah?

808
01:27:12,350 --> 01:27:13,350
randha.

809
01:27:14,150 --> 01:27:14,730
nyuwun pangapunten.

810
01:27:15,050 --> 01:27:16,050
Sampeyan diapura.

811
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
Lan isih bisa digunakake?

812
01:27:19,410 --> 01:27:20,410
Mesthi wae.

813
01:27:34,110 --> 01:27:35,870
Apa sampeyan ngerti melodi iki?

814
01:27:45,255 --> 01:27:46,255
Kayane akrab banget.

815
01:27:50,680 --> 01:27:51,990
Aku wis nelusuri memoriku.

816
01:27:53,470 --> 01:27:55,590
Aku ora ngerti saka ngendi, kapan.

817
01:27:55,990 --> 01:27:56,990
Terus nggoleki.

818
01:28:05,170 --> 01:28:05,470
ati.

819
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Lan kulit sampeyan.

820
01:28:06,810 --> 01:28:08,150
Ing jiwamu.

821
01:28:08,390 --> 01:28:09,390
Ing jiwamu.

822
01:28:10,710 --> 01:28:12,790
Sampeyan aran kula, Elisabetta.

823
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
tresna.

824
01:28:16,780 --> 01:28:18,420
Apa jenis mantra sing sampeyan gunakake kanggo aku?

825
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
Ora, Nina.

826
01:28:20,610 --> 01:28:23,250
Aku mung angker karo kenangan bojoku.

827
01:28:23,470 --> 01:28:24,630
tresnaku siji lan siji.

828
01:28:24,750 --> 01:28:27,950
Lan sampeyan katon banget
kaya dheweke sing ngganggu aku.

829
01:28:29,440 --> 01:28:30,970
Jenenge Elisabetta.

830
01:28:31,920 --> 01:28:33,230
Lan nalika dheweke pengin aku,

831
01:28:34,000 --> 01:28:36,970
dheweke digunakake kanggo muter lagu cilik iki
sing kumandhang liwat kastil.

832
01:28:38,585 --> 01:28:40,490
Iku sinyal kanggo mlayu menyang dheweke.

833
01:28:40,990 --> 01:28:42,090
Iki kabeh banget nrenyuhake.

834
01:28:44,030 --> 01:28:45,030
Aku Mina.

835
01:28:46,350 --> 01:28:47,350
Mina Murray.

836
01:28:47,640 --> 01:28:49,480
Lan aku bakal nikah
ing wektu sawetara minggu.

837
01:28:49,610 --> 01:28:50,610
Ya, mesthi.

838
01:28:50,730 --> 01:28:53,010
Nyuwun pangapunten kula repot
kowe karo critaku.

839
01:28:53,840 --> 01:28:57,950
Iki kabeh lara sing sampeyan
ngarsane wis urip maneh.

840
01:28:59,680 --> 01:29:01,790
Lan kula nyuwun pangapunten.

841
01:29:03,470 --> 01:29:04,470
Mangga.

842
01:29:06,560 --> 01:29:08,326
Pak, aku ora bisa nampa iki.
Iku adoh banget larang regane.

843
01:29:08,350 --> 01:29:09,950
Hadiah ora bisa ditolak.

844
01:29:11,270 --> 01:29:13,950
Lan mungkin melodi iki
ndadekke bali sawetara kenangan.

845
01:29:14,590 --> 01:29:15,590
Mina!

846
01:29:15,650 --> 01:29:16,070
Ayo!

847
01:29:16,470 --> 01:29:17,890
Iku bakal diwiwiti ing sepuluh detik!

848
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
Oh, iya.

849
01:29:23,660 --> 01:29:24,660
telu!

850
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
loro!

851
01:29:52,040 --> 01:29:53,040
Nang kene.

852
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
Matur nuwun kanggo sore sing apik banget.

853
01:29:56,440 --> 01:29:59,540
Iku wis kalanggengan
wiwit aku wis ngerti kaya ngono ...

854
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
...kasenengan.

855
01:30:03,910 --> 01:30:05,420
Apa tembung dadi ora pati ngerti kanggo sampeyan?

856
01:30:07,210 --> 01:30:08,660
Bojoku njupuk karo dheweke.

857
01:30:13,270 --> 01:30:14,270
Sugeng dalu.

858
01:30:15,110 --> 01:30:16,110
Inggih...

859
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
sugeng dalu.

860
01:30:44,600 --> 01:30:45,600
Charlotte!

861
01:30:45,820 --> 01:30:46,340
Charlotte!

862
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?

863
01:30:47,860 --> 01:30:49,420
Aku panginten ora bakal ketemu maneh.

864
01:30:49,680 --> 01:30:49,760
Mangga.

865
01:30:50,060 --> 01:30:50,380
Mangga.

866
01:30:50,630 --> 01:30:51,630
Luwih becik, Iris.

867
01:30:51,760 --> 01:30:52,760
Dheweke wis metu.

868
01:30:53,030 --> 01:30:54,030
Apa sing kedadeyan karo dheweke?

869
01:30:55,100 --> 01:30:56,100
Mina?

870
01:30:56,550 --> 01:30:57,590
Kowe ngerti ngendi dheweke lunga?

871
01:30:58,020 --> 01:30:58,480
Ora.

872
01:30:59,000 --> 01:30:59,680
Ora persis.

873
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
Menyang kastil.

874
01:31:01,280 --> 01:31:02,460
Ing ngendi dheweke ditahan.

875
01:31:03,220 --> 01:31:07,280
Lan saka ngendi dheweke bisa kanthi ajaib
uwal kanthi resiko nyawane.

876
01:31:07,460 --> 01:31:09,200
Lan sampeyan ngerti sapa sing duwe kastil?

877
01:31:10,680 --> 01:31:11,140
Ora.

878
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
kanca apik banget Maria, Count Dracula.

879
01:31:14,135 --> 01:31:15,340
Sing kena infeksi dheweke.

880
01:31:15,540 --> 01:31:16,540
Lan akeh liyane.

881
01:31:17,360 --> 01:31:18,360
Ora.

882
01:31:19,580 --> 01:31:20,580
Sampeyan mesthi salah.

883
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
Count...

884
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
Count punika nengsemake.

885
01:31:23,340 --> 01:31:24,340
Lan...

886
01:31:25,140 --> 01:31:26,140
Sampeyan wis ketemu dheweke?

887
01:31:26,350 --> 01:31:27,380
Ya, Count...

888
01:31:29,220 --> 01:31:30,500
Dheweke pancen priyayi.

889
01:31:30,520 --> 01:31:32,000
Dheweke malah ngajak aku menyang lawang.

890
01:31:33,220 --> 01:31:34,220
Dheweke...

891
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
Aku ora ngerti.

892
01:31:43,670 --> 01:31:44,670
Kepiye carane dheweke nemokake sampeyan?

893
01:31:44,800 --> 01:31:45,800
Aku ora ngerti.

894
01:31:46,510 --> 01:31:47,560
Kabeh kedadeyan kanthi cepet.

895
01:31:47,561 --> 01:31:48,160
Maria...

896
01:31:48,360 --> 01:31:51,580
Aku teka kene ... Lan dheweke marang
kula sampeyan wis ngeculake dheweke.

897
01:31:52,070 --> 01:31:54,520
Maria lolos, nuthuk metu
telung pengawal ing proses.

898
01:31:55,060 --> 01:31:56,820
Lan mlayu paling getih saka petugasku.

899
01:31:58,240 --> 01:32:01,761
Kula... kula... kula... mboten pitados
dheweke ... Njupuk lenggahan.

900
01:32:03,260 --> 01:32:04,300
Kalem dhewe.

901
01:32:04,960 --> 01:32:08,480
Amarga apa sing dakkarepake
ngomong sampeyan bakal angel krungu.

902
01:32:09,455 --> 01:32:11,100
Lan malah luwih ngerti.

903
01:32:14,340 --> 01:32:16,160
Wong iku hematofagus.

904
01:32:17,960 --> 01:32:20,460
Iku feed eksklusif ing getih seger.

905
01:32:20,740 --> 01:32:21,740
Getih manungsa biasane.

906
01:32:23,815 --> 01:32:24,940
Dheweke vampire.

907
01:32:27,920 --> 01:32:28,600
ya wis.

908
01:32:28,880 --> 01:32:29,420
Panjenenganipun punika.

909
01:32:29,900 --> 01:32:34,460
Iku cokotan korban biasane ing gulu
lan nyedhot getih nganti mati.

910
01:32:35,370 --> 01:32:39,380
Sawetara wong-wong mau, supaya ngomong, disimpen,
nanging padha dadi vampire dhewe.

911
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
Duh gusti.

912
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Maria iku salah siji saka wong-wong mau.

913
01:32:42,280 --> 01:32:44,280
Aku kudu nggawe manawa
yen sampeyan ora uga.

914
01:32:45,960 --> 01:32:47,401
Maria... Mesthi ora.

915
01:32:47,460 --> 01:32:48,956
Aku ora tau ndemek dheweke ora ngormati aku.

916
01:32:48,980 --> 01:32:50,420
Dheweke tumindak kaya priyayi sing sampurna.

917
01:32:52,110 --> 01:32:55,585
Dheweke nggunakake parfum kanggo ngrayu
korbane, jenis elixir

918
01:32:55,597 --> 01:32:58,840
sing ngrusak kabeh kekarepan
lan mbusak kabeh inhibisi.

919
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
Dadi sampeyan bisa uga ana ing sangisore dheweke
mantra lan malah ora ngerti.

920
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
aku.

921
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
Kuat.

922
01:33:04,940 --> 01:33:05,260
ya.

923
01:33:05,920 --> 01:33:06,340
Pancen.

924
01:33:06,920 --> 01:33:08,660
Nanging gampang kanggo verifikasi.

925
01:33:09,640 --> 01:33:11,340
Aku bisa ndeleng gulu sampeyan, please?

926
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
Kabeh apik.

927
01:33:28,810 --> 01:33:29,920
Iku mukjijat, tenan.

928
01:33:31,040 --> 01:33:32,040
Mangga.

929
01:33:32,820 --> 01:33:33,440
Mangga.

930
01:33:33,720 --> 01:33:34,720
Mangga.

931
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
Mangga.

932
01:33:43,990 --> 01:33:44,990
cara iki.

933
01:33:46,660 --> 01:33:47,660
sugeng sonten pak.

934
01:33:47,730 --> 01:33:48,730
Bapak.

935
01:34:01,170 --> 01:34:02,550
Ngapa, mangga.

936
01:34:02,910 --> 01:34:03,410
Kita duwe anak.

937
01:34:03,590 --> 01:34:04,030
We lagi turu.

938
01:34:04,270 --> 01:34:04,850
Ya, nuwun sewu.

939
01:34:04,851 --> 01:34:05,851
matur nuwun.

940
01:34:06,050 --> 01:34:06,490
Ati-ati.

941
01:34:06,870 --> 01:34:07,870
ya.

942
01:35:08,830 --> 01:35:09,830
Apa sing sampeyan tindakake?

943
01:35:10,030 --> 01:35:11,586
Ora ngerti layar pindho mati iki.

944
01:35:11,610 --> 01:35:12,770
Nina, aja wedi.

945
01:35:12,950 --> 01:35:13,950
Maksudku ora gawe piala.

946
01:35:14,330 --> 01:35:14,770
iya ta?

947
01:35:14,975 --> 01:35:18,550
Bu, aku kaya kelingan sing sampurna
jelas babagan aturan omah,

948
01:35:18,890 --> 01:35:21,610
kang kalebu ora music sawise
8pm lan wis liwat tengah wengi.

949
01:35:21,970 --> 01:35:22,530
nyuwun pangapunten.

950
01:35:22,630 --> 01:35:23,710
Aku wis ora ngeweruhi wektu.

951
01:35:24,090 --> 01:35:25,090
apik.

952
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
Saiki, Pak.

953
01:35:27,630 --> 01:35:30,130
Yen sampeyan wong lanang sing sampeyan ngaku
dadi, sampeyan bakal langsung ninggalake kamar iki.

954
01:35:30,131 --> 01:35:31,330
Aku ngerti.

955
01:35:31,890 --> 01:35:32,890
salam taklim.

956
01:35:33,630 --> 01:35:33,930
Ora.

957
01:35:34,210 --> 01:35:35,210
Ora ngono.

958
01:35:35,250 --> 01:35:36,250
Metu ing dalan sampeyan teka.

959
01:35:41,640 --> 01:35:42,640
Apa sing sampeyan tindakake?

960
01:35:43,480 --> 01:35:44,480
Apa sing sampeyan tindakake?

961
01:35:44,680 --> 01:35:45,440
Apa sing sampeyan tindakake?

962
01:35:45,700 --> 01:35:46,400
Sampeyan ora bisa mlumpat.

963
01:35:46,500 --> 01:35:47,220
Dhuwur banget.

964
01:35:47,500 --> 01:35:50,920
Nina, aku wis meh ngenteni
400 taun kanggo ketemu maneh.

965
01:35:51,180 --> 01:35:52,800
Dadi yen sampeyan pengin aku lunga, aku bisa.

966
01:35:53,020 --> 01:35:53,300
ya wis.

967
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
Ora, lunga.

968
01:35:55,840 --> 01:35:56,320
Ora.

969
01:35:56,840 --> 01:35:58,880
Aku nglarang sampeyan mateni
dhewe ing ngisor jendelaku.

970
01:35:59,320 --> 01:36:01,500
Dadi sampeyan pengin aku mati luwih adoh?

971
01:36:01,740 --> 01:36:01,960
ya wis.

972
01:36:01,961 --> 01:36:01,980
ya wis.

973
01:36:02,140 --> 01:36:03,140
Ora.

974
01:36:03,200 --> 01:36:04,200
ya wis.

975
01:36:05,510 --> 01:36:06,910
Langsung mudhun saka gerbong.

976
01:36:14,010 --> 01:36:15,080
Kowe ngapusi aku.

977
01:36:15,830 --> 01:36:16,920
Ora malah sapisan.

978
01:36:17,060 --> 01:36:19,680
Sampeyan nggunakake pesona kanggo ngrayu
Aku kaya sing sampeyan lakoni marang kabeh korban sampeyan.

979
01:36:19,980 --> 01:36:20,980
Sampeyan bener.

980
01:36:21,640 --> 01:36:22,640
Iku wangi.

981
01:36:23,040 --> 01:36:25,000
Nanging aku ora tau digunakake karo sampeyan.

982
01:36:27,510 --> 01:36:29,350
Aku ngomong sampeyan ngombe
getih korban sampeyan.

983
01:36:29,460 --> 01:36:29,980
Pancen bener.

984
01:36:30,355 --> 01:36:31,500
Nanging sampeyan dudu korbanku.

985
01:36:31,760 --> 01:36:32,540
Kowe tresnaku.

986
01:36:32,720 --> 01:36:32,980
meneng.

987
01:36:33,360 --> 01:36:34,920
Siji-sijine katresnan sejati.

988
01:36:35,750 --> 01:36:37,680
Sapa kowe nganti ngomong kaya ngono karo aku?

989
01:36:37,900 --> 01:36:38,980
Aku sialan, Nina.

990
01:36:39,910 --> 01:36:42,680
Aku wong mati dikutuk
kanthi kersaning Allah urip.

991
01:36:44,430 --> 01:36:45,900
Yagene Gusti Allah nindakaké kabutuhan kuwi?

992
01:36:46,715 --> 01:36:48,120
Amarga dheweke njupuk sampeyan saka aku.

993
01:36:49,780 --> 01:36:52,160
Mulané aku ngipat-ipati lan ninggal dhèwèké.

994
01:36:52,410 --> 01:36:55,380
Amarga sembarang populer
kapercayan, aku ora seneng getih.

995
01:36:56,510 --> 01:36:59,020
Malah yen sampeyan duwe rasa sing enak.

996
01:37:01,490 --> 01:37:07,200
Tanpa iku, aku mung bakal dadi wong tuwa
manungsa lan ati bisu ora wani nyawang.

997
01:37:07,201 --> 01:37:08,720
Iki kabeh mung tembung.

998
01:37:10,435 --> 01:37:12,660
Tembung sing nengsemake tegese ngapusi aku.

999
01:37:12,900 --> 01:37:13,460
Sampeyan bener.

1000
01:37:13,640 --> 01:37:15,360
Kadhangkala tembung bisa ngapusi sampeyan.

1001
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
Jupuk tanganku.

1002
01:37:17,970 --> 01:37:19,380
Tangan ora tau ngapusi.

1003
01:37:20,690 --> 01:37:24,440
Dheweke bakal ngandhani sampeyan sing bener
babagan aku, nanging uga babagan sampeyan.

1004
01:37:24,830 --> 01:37:26,580
Babagan sapa sejatine kowe.

1005
01:37:28,660 --> 01:37:32,446
Lan dheweke bakal ngandhani sampeyan
carane akeh padha wis sante

1006
01:37:32,458 --> 01:37:36,660
ngelus rai lan
gulu lan pinggulmu uga.

1007
01:37:39,920 --> 01:37:41,820
Kowe elinga bab pungkasan sing ngandika marang aku?

1008
01:37:44,070 --> 01:37:46,500
Sampeyan ngandika, jaga awakmu, pangeranku.

1009
01:37:47,200 --> 01:37:48,200
rajaku.

1010
01:37:49,160 --> 01:37:50,160
uripku.

1011
01:37:53,620 --> 01:37:56,480
Amarga aku ora bisa urip tanpa sampeyan.

1012
01:38:23,900 --> 01:38:31,900
Aku pengin sampeyan njupuk kula.

1013
01:38:32,300 --> 01:38:32,640
Saiki.

1014
01:38:33,260 --> 01:38:35,500
Sampeyan duwe kabeh urip ahead saka sampeyan.

1015
01:38:36,740 --> 01:38:38,260
Lan aku mung nawakake iki.

1016
01:38:40,040 --> 01:38:42,460
Aku pengin sampeyan ana ing daging.

1017
01:38:43,350 --> 01:38:44,350
Ing getihmu.

1018
01:38:49,610 --> 01:38:50,650
Mangga, bojoku.

1019
01:38:51,750 --> 01:38:52,750
Mangga.

1020
01:39:20,640 --> 01:39:21,640
Apa sampeyan ngerti?

1021
01:39:21,920 --> 01:39:22,640
ya wis.

1022
01:39:22,880 --> 01:39:23,880
mambu kuwi.

1023
01:39:25,100 --> 01:39:26,520
Iku padha karo ing rumah sakit.

1024
01:39:27,440 --> 01:39:28,440
Parfum sing padha.

1025
01:39:31,870 --> 01:39:32,870
Dheweke nang kene.

1026
01:39:33,590 --> 01:39:34,590
Duh Gusti.

1027
01:39:47,340 --> 01:39:48,340
Padha ditinggal.

1028
01:39:48,710 --> 01:39:49,710
Nanging ing ngendi?

1029
01:39:51,390 --> 01:39:53,090
Mung ana siji panggonan.

1030
01:39:57,385 --> 01:39:59,390
Katon Minos ilang.

1031
01:39:59,910 --> 01:40:00,910
karo dheweke?

1032
01:40:01,130 --> 01:40:02,130
Aku wedi ngono.

1033
01:40:04,510 --> 01:40:05,690
Wong iki setan.

1034
01:40:06,570 --> 01:40:08,470
Dheweke kudu mandheg sanalika bisa.

1035
01:40:08,810 --> 01:40:09,810
saktemene.

1036
01:40:09,920 --> 01:40:13,210
Nanging sampeyan mikir sampeyan bakal bisa
nuntun kita menyang kastil ing Romania?

1037
01:40:13,470 --> 01:40:13,710
ya wis.

1038
01:40:14,010 --> 01:40:17,530
Rama, kita teka sekolah kaya ngono
tanpa persiapan, tanpa bantuan.

1039
01:40:20,100 --> 01:40:22,210
Aku ngerti wong sing bisa nulungi kita.

1040
01:40:22,230 --> 01:40:24,530
Aku ngerti wong sing bisa nulungi kita.

1041
01:40:36,030 --> 01:40:37,030
Ta-da!

1042
01:40:38,130 --> 01:40:39,130
Ing kana.

1043
01:40:39,530 --> 01:40:39,850
Ing kana.

1044
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
Kabeh munggah kene.

1045
01:40:41,530 --> 01:40:42,970
Dadi kowe kangen aku?

1046
01:40:43,370 --> 01:40:44,670
Mesthi, darling.

1047
01:40:44,790 --> 01:40:45,870
Aku ndedonga kanggo sampeyan saben dina.

1048
01:40:46,370 --> 01:40:47,170
Apa sing kedadeyan?

1049
01:40:47,390 --> 01:40:48,050
Apa iki mukjijat?

1050
01:40:48,170 --> 01:40:49,170
Iku.

1051
01:40:49,510 --> 01:40:50,910
Gusti Allah mirengke pandongamu.

1052
01:40:51,140 --> 01:40:55,190
Lan ing kene aku wis waras lan siap
kanggo tresna sampeyan ing salawas-lawase.

1053
01:40:56,690 --> 01:40:57,690
Henry.

1054
01:40:58,210 --> 01:41:01,190
Aku bakal edan tanpa sampeyan.

1055
01:41:01,630 --> 01:41:04,970
Nanging nalika sampeyan metu saka ing
rumah sakit, aku njaluk supaya padha ngerti.

1056
01:41:04,971 --> 01:41:06,050
Aku ngerti, aku ngerti.

1057
01:41:06,250 --> 01:41:09,050
Aku lunga meh sejam kepungkur
lan langsung teka kene.

1058
01:41:09,270 --> 01:41:11,210
Lan aku rampung
tiwas... Mesthi.

1059
01:41:11,590 --> 01:41:13,410
Aja bosen karo pitakonan sampeyan.

1060
01:41:13,950 --> 01:41:15,630
Apa sampeyan ora seneng ndeleng aku?

1061
01:41:16,010 --> 01:41:17,010
Mesthi wae.

1062
01:41:19,810 --> 01:41:20,810
Oh, Henry.

1063
01:41:21,390 --> 01:41:22,770
Aku kangen lengenmu.

1064
01:41:23,150 --> 01:41:24,970
Lan tanganmu sing ayu.

1065
01:41:25,970 --> 01:41:27,370
Lan lambemu.

1066
01:41:29,330 --> 01:41:30,870
Utamane gulu sampeyan.

1067
01:41:40,020 --> 01:41:41,020
Cepet-cepet.

1068
01:41:42,220 --> 01:41:43,340
Kok wani!

1069
01:41:50,800 --> 01:41:52,420
Gusti Yesus, apa sing sampeyan lakoni?

1070
01:41:52,865 --> 01:41:54,440
Aja kuwatir, aja kuwatir.

1071
01:41:54,540 --> 01:41:55,540
Ana panjelasan.

1072
01:41:55,760 --> 01:41:56,920
Kita bisa nerangake kabeh.

1073
01:41:59,600 --> 01:42:00,700
Oh ora, aku bakal!

1074
01:42:08,120 --> 01:42:09,041
Apa pikirane?

1075
01:42:09,042 --> 01:42:11,116
Apa sampeyan wis rampung?

1076
01:42:10,863 --> 01:42:16,234
Aja bengok-bengok marang aku.

1077
01:42:19,214 --> 01:42:22,264
Oh ora, mangga. mandeg.

1078
01:42:22,265 --> 01:42:23,344
Ora - ora, mandheg.

1079
01:42:23,964 --> 01:42:24,314
Mungkasi nalika.

1080
01:42:24,315 --> 01:42:25,741
Aja nganti aku...

1081
01:44:36,250 --> 01:44:40,575
Kanca-kancaku, Putri
Elizabetha wis bali.

1082
01:44:40,587 --> 01:44:44,250
Ayo kula ngomong karo wong-wong mau.
Aku ora bakal salah.

1083
01:44:57,110 --> 01:45:00,070
Guru, dheweke wis ana ing sampeyan
Trail, lan kita bakal rampung ing sampeyan rauh.

1084
01:45:01,000 --> 01:45:02,590
Aku mikir iki wektu kanggo sampeyan lunga.

1085
01:45:03,700 --> 01:45:05,030
Matur nuwun kanggo keprihatinan sampeyan.

1086
01:45:06,705 --> 01:45:08,170
Nanging kita pungkasanipun ing ngarep.

1087
01:45:09,460 --> 01:45:10,670
Ora ana papan liya.

1088
01:45:55,480 --> 01:45:56,480
Njupuk iki.

1089
01:45:58,410 --> 01:46:00,900
Aku ora mikir aku bakal butuh
layanan sampeyan maneh.

1090
01:46:01,960 --> 01:46:03,000
Saiki lunga kanthi tentrem.

1091
01:47:37,275 --> 01:47:40,520
Sampeyan mikir Gusti Allah bakal ngapura kita
amarga padha tresna banget?

1092
01:47:44,225 --> 01:47:51,600
Gusti Allah iku katresnan. Dheweke ngerti.
Lan yen ora, dheweke bisa mlebu neraka.

1093
01:48:20,460 --> 01:48:24,220
Dheweke bakal ngerti apa iku
tangi sampeyan, nyoba, lan tetep kene.

1094
01:49:09,480 --> 01:49:17,480
Njupuk iki!

1095
01:49:34,550 --> 01:49:37,010
Ing kono.
Ing kono dheweke turu ing peti mati.

1096
01:49:37,170 --> 01:49:39,006
Ing peti mati?
Iku panggonan pungkasan aku arep turu.

1097
01:49:39,030 --> 01:49:40,030
Kita kabeh bakal menang.

1098
01:49:40,830 --> 01:49:44,250
Soldat! Aku butuh limang sukarelawan karo aku.
Ngaso, aja ngadeg.

1099
01:50:18,880 --> 01:50:22,940
Yaiku dheweke. Dheweke ana ing njero. Soldat!

1100
01:50:29,190 --> 01:50:35,230
Sampeyan ora bakal mateni dheweke kanthi cara kasebut. Ninggalake kanggo
kita, Rama. Dheweke ora bakal lolos wektu iki.

1101
01:50:38,150 --> 01:50:40,690
Armats! jancok!

1102
01:50:50,750 --> 01:50:54,650
Aku wis ngomong sampeyan bakal nylametake nyawamu.
Ojo gawe aku bali neng ati.

1103
01:50:55,970 --> 01:50:56,970
Hei, mudhun kana!

1104
01:51:15,810 --> 01:51:16,110
Ayo budal!

1105
01:51:16,430 --> 01:51:17,430
Aku ora bakal!

1106
01:51:18,650 --> 01:51:19,650
Iku dheweke!

1107
01:51:21,710 --> 01:51:22,730
Ayo budal!

1108
01:51:22,731 --> 01:51:24,051
A ngaso sethitik ... lan kita bali.

1109
01:51:44,710 --> 01:51:52,710
A ngaso sethitik ... lan kita bali.

1110
01:52:34,120 --> 01:52:38,132
Kowé kuwi imam sing ngoyak umaté
nganti pirang-pirang taun. ya wis. Nanging yakin

1111
01:52:38,144 --> 01:52:42,120
Aku ora teka kanggo nglawan sampeyan. Ora I. Aku perang
Gusti Allah. Aku ora kasengsem marang abdine.

1112
01:52:44,810 --> 01:52:47,820
Ora. Sampeyan ora nglawan Gusti, anakku.
Sampeyan lagi perang dhewe.

1113
01:52:48,140 --> 01:52:52,040
Ora, ora.
Aku perang lan aku matèni ing asmane.

1114
01:52:52,430 --> 01:52:58,500
Kita urip lan kita ambegan ing asmane. kok
Apa dheweke pengin kita nyirnakake ciptaane?

1115
01:52:59,250 --> 01:53:02,660
Manungsa matèni nganggo jenengé dhéwé.
Lan sampeyan nindakake maneh.

1116
01:53:09,270 --> 01:53:13,130
Iku kabeh mung tembung apik banget.
Gusti Allah ngutus kowé mrene arep matèni aku.

1117
01:53:14,450 --> 01:53:16,330
Gusti Allah ngutus aku mrene kanggo nylametake kowe.

1118
01:53:26,560 --> 01:53:28,920
Dadi Gusti Allah arep nylametake aku saiki.

1119
01:53:31,730 --> 01:53:34,420
Sawise dheweke nolak kula ing
hak mati kanggo abad.

1120
01:53:34,970 --> 01:53:37,500
Nanging iki dudu paukuman.
Iki minangka kesempatan.

1121
01:53:38,200 --> 01:53:40,580
Mratobata, Dracula, kanggo kawilujengan.

1122
01:53:43,340 --> 01:53:45,120
Dheweke iku kawilujenganku.

1123
01:53:49,650 --> 01:53:51,400
Nanging sampeyan iku laknat dheweke.

1124
01:54:07,280 --> 01:54:10,860
Nanging sampeyan iku laknat dheweke.

1125
01:54:24,930 --> 01:54:27,250
Aku butuh wektu liyane.

1126
01:55:49,880 --> 01:55:52,400
Elizabeth, kutukan
bakal ilang yen aku.

1127
01:55:52,840 --> 01:55:54,340
Sampeyan bakal entuk kebebasan maneh.

1128
01:55:54,720 --> 01:55:57,700
Nanging sampeyan kebebasanku.
Sampeyan kebebasanku, tresnaku.

1129
01:55:58,280 --> 01:55:59,420
Nanging kowe lunga, aku lunga.

1130
01:56:07,790 --> 01:56:08,790
Dracula.

1131
01:56:10,800 --> 01:56:15,430
Apa sampeyan pracaya sampeyan tresna dheweke, nanging sampeyan
ngarepake dheweke ngorbanake nyawane kanggo sampeyan?

1132
01:56:17,110 --> 01:56:18,350
Mangga nylametake kula.

1133
01:56:20,570 --> 01:56:22,730
Nyawamu isih kagungane Gusti.

1134
01:56:23,110 --> 01:56:26,710
Yen sampeyan tresna tenan karo dheweke,
supaya dheweke bali urip.

1135
01:56:26,930 --> 01:56:28,310
Lan sampeyan bali menyang Gusti Allah.

1136
01:56:30,030 --> 01:56:31,030
Dracula!

1137
01:56:39,360 --> 01:56:40,360
Bukak lawang!

1138
01:56:41,085 --> 01:56:42,085
Bukak lawang!

1139
01:56:43,200 --> 01:56:48,380
Patang atus taun kepungkur, aku takon
imam sing Gusti Allah ngluwari bojoku.

1140
01:56:49,340 --> 01:56:50,340
Dheweke ora.

1141
01:56:50,480 --> 01:56:51,480
Mangga!

1142
01:56:52,350 --> 01:56:54,120
Apa sampeyan krungu pandongaku wektu iki?

1143
01:56:55,860 --> 01:56:56,480
Sampeyan bakal?

1144
01:56:56,481 --> 01:56:57,640
Apa dheweke krungu sampeyan utawa ora?

1145
01:57:01,250 --> 01:57:03,800
Mung kowe sing bisa ngowahi takdir, anakku.

1146
01:57:05,960 --> 01:57:06,960
Simpen dheweke.

1147
01:57:07,670 --> 01:57:09,390
Banjur sampeyan bakal tentrem ing salawas-lawase.

1148
01:57:26,200 --> 01:57:27,620
Aja ninggalake aku, man!

1149
01:57:28,220 --> 01:57:30,300
Cepet-cepet sadurunge aku owah pikiran.

1150
01:57:58,770 --> 01:58:00,170
Amin.

1151
01:58:01,070 --> 01:58:01,090
Amin.

1152
01:58:01,091 --> 01:58:02,091
Ora!

1153
01:58:07,700 --> 01:58:08,710
Deleng, Slayer!

1154
01:58:31,290 --> 01:58:34,970
Lan aku bakal duwe sampeyan ndeleng apa sing dakkarepake
sesuk, nalika aku bakal nggawa menyang Makaji.

1155
01:59:38,700 --> 01:59:40,140
Amarga aku tresna sampeyan.

1156
01:59:42,070 --> 01:59:43,200
Aku uga tresna sampeyan.

1157
02:00:58,710 --> 02:00:59,710
Aku saiki?

1158
02:01:43,895 --> 02:01:44,895
Mantra rusak.

1159
02:01:46,745 --> 02:01:47,745
Saiki wis apik kabeh.

1160
02:01:47,990 --> 02:01:48,990
apik.

1161
02:01:49,290 --> 02:01:50,290
matur nuwun.

1162
02:01:51,170 --> 02:01:52,170
Aku bakal ketemu sampeyan.

1163
02:01:52,440 --> 02:01:53,440
Ya wis, ya.